1
00:01:22,665 --> 00:01:26,168
„Ming-Dynastie“

2
00:01:30,215 --> 00:01:35,928
„Die Verbotene Stadt, die kaiserliche Bibliothek“

3
00:01:57,742 --> 00:01:59,576
„Der heilige Band.“

4
00:02:38,116 --> 00:02:38,740
Wir haben die Platte gefunden.

5
00:02:42,996 --> 00:02:44,663
Der heilige Band.

6
00:02:53,464 --> 00:02:54,047
Verlass uns.

7
00:02:54,799 --> 00:02:57,176
Die Aufzeichnung zeigt, dass der Heilige Band

8
00:02:57,343 --> 00:02:58,719
ist ein geheimer Band über Kampfkünste.

9
00:02:58,928 --> 00:03:00,637
Es wurde in der Ming-Dynastie geschrieben

10
00:03:00,805 --> 00:03:01,847
Es enthält die Lehren einer mystischen Kunst.

11
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
Genug.

12
00:03:04,893 --> 00:03:07,019
Wir können diesen Vorfall nicht unterschätzen.

13
00:03:07,187 --> 00:03:09,855
Die West Secruitate war schon immer gegen uns.

14
00:03:10,440 --> 00:03:13,233
Dieser Diebstahl hat in unserer Bibliothek stattgefunden,

15
00:03:13,401 --> 00:03:15,319
Sollte das West Secruitate davon erfahren?

16
00:03:16,154 --> 00:03:20,365
Sie werden gerne darüber plaudern
und Seiner Majestät Bericht erstatten

17
00:03:20,700 --> 00:03:23,493
Es wird das Ende unserer Tage sein.

18
00:03:23,745 --> 00:03:26,038
In all meinen Jahren im Königspalast

19
00:03:26,414 --> 00:03:30,292
So viel Pech habe ich noch nie erlebt

20
00:03:31,753 --> 00:03:36,340
Sollten wir einen Sündenbock finden?

21
00:03:40,178 --> 00:03:42,387
Der Palast ist so gut bewacht.

22
00:03:42,555 --> 00:03:44,598
Kein Außenstehender hätte den Band stehlen können.

23
00:03:44,933 --> 00:03:47,851
Schauen Sie nach, ob sich in letzter Zeit ein Wachmann verabschiedet hat.

24
00:03:48,353 --> 00:03:51,939
Lassen Sie nicht zu viele Leute mitmachen.

25
00:03:52,315 --> 00:03:53,065
Ich verstehe.

26
00:03:56,069 --> 00:03:57,694
Um Komplikationen zu vermeiden,
Bewahren Sie dies in unserem eigenen Volk.

27
00:04:41,864 --> 00:04:46,368
„Stadt Foochow, Fukien“

28
00:04:54,877 --> 00:04:56,920
In den letzten 10 Tagen sind 2 Beamte abgereist

29
00:04:57,714 --> 00:04:58,672
jemand ist durch Krankheit gestorben,

30
00:05:00,049 --> 00:05:01,633
der andere ist Meister Lam Chun Nam.

31
00:05:02,593 --> 00:05:03,427
Er legte sein Amt nieder und ging in den Ruhestand.

32
00:05:03,594 --> 00:05:05,971
Denn sein Erzrivale

33
00:05:06,139 --> 00:05:07,097
wurde zu seinem Vorgesetzten ernannt.

34
00:05:08,099 --> 00:05:10,642
Er hat den falschen Zeitpunkt gewählt, um zu gehen.

35
00:05:11,311 --> 00:05:14,146
Er ist der Hauptverdächtige. Das ist sein Landhaus

36
00:05:15,106 --> 00:05:16,815
Meister Lam ist drinnen

37
00:05:18,443 --> 00:05:19,943
Alle Hauptstraßen wurden blockiert.

38
00:05:20,945 --> 00:05:22,446
Jede Person, die rein und raus geht, liegt in unseren Händen.

39
00:05:24,407 --> 00:05:26,450
Seine Eminenz hat die totale Kontrolle.

40
00:05:29,454 --> 00:05:32,664
Meister Lam ist nicht mehr im Amt,

41
00:05:33,416 --> 00:05:34,791
wir sollten nicht so vorsichtig sein müssen.

42
00:05:34,959 --> 00:05:36,626
Aber wir müssen unseren Ruf und unser „Gesicht“ berücksichtigen

43
00:05:36,794 --> 00:05:40,422
Was ist, wenn wir nichts finden?

44
00:05:40,631 --> 00:05:42,924
Wir müssen jemand anderen einsetzen.

45
00:05:43,259 --> 00:05:44,843
Jedenfalls wird er nicht leben...

46
00:05:45,011 --> 00:05:47,304
heute Abend vorbei.

47
00:05:52,185 --> 00:05:53,727
Was ist das Problem?

48
00:05:54,354 --> 00:05:55,937
Jemand hat die Grenze überschritten, Sir.

49
00:05:59,442 --> 00:06:00,734
Sie wurden deaktiviert. Reaktivieren Sie sie.

50
00:06:00,902 --> 00:06:01,401
Ja, Sir.

51
00:06:04,655 --> 00:06:05,739
Dies ist die Arbeit eines hoch
ausgebildeter Kampfkünstler.

52
00:06:07,116 --> 00:06:07,657
Alles in Ordnung?

53
00:06:07,909 --> 00:06:09,534
Jemand ist hineingegangen.

54
00:06:22,590 --> 00:06:23,548
Alle in Alarmbereitschaft.

55
00:06:23,800 --> 00:06:25,300
Jemand hat die Verteidigungslinie überschritten.

56
00:06:26,094 --> 00:06:27,219
Ich frage mich, wer es sein kann?

57
00:06:27,387 --> 00:06:29,638
Verstecke das Dynamit. Zu den Waffen.

58
00:06:29,972 --> 00:06:32,849
Zu den Waffen. Einer der Alarm.

59
00:06:33,684 --> 00:06:34,393
Seien Sie vorsichtig.

60
00:06:47,824 --> 00:06:49,866
Sir, ist es die Hilfe, auf die Sie gewartet haben?

61
00:06:51,119 --> 00:06:52,119
Können sie es sein?

62
00:06:54,205 --> 00:06:57,082
Ich bin mir noch nicht sicher.

63
00:07:04,006 --> 00:07:05,048
Es ist Großmeister Ngok,
von der Wah Mountain School of Swordsmen?

64
00:07:07,677 --> 00:07:09,052
Sind Sie von der Wah Mountain School?

65
00:07:12,223 --> 00:07:13,390
Ich bin Ling Wu Chung vom Wah Mountain.

66
00:07:15,977 --> 00:07:17,561
Ich habe den Befehl, Meister Lam Chun Nam zu sehen.

67
00:07:21,858 --> 00:07:22,566
Schießen!

68
00:07:26,028 --> 00:07:26,611
Erschieß sie!

69
00:07:40,751 --> 00:07:41,751
Beeilen Sie sich, machen Sie weiter.

70
00:07:41,919 --> 00:07:43,712
So viele Leute...

71
00:07:43,880 --> 00:07:44,754
heißen uns willkommen.

72
00:07:48,050 --> 00:07:50,218
Ist Meister Lam hier?

73
00:07:54,849 --> 00:07:56,600
Ich bin nicht mehr im Amt.

74
00:07:56,851 --> 00:07:58,602
Du brauchst mich nicht so anzusprechen.

75
00:07:58,769 --> 00:08:00,437
Warum gibt es so viele Wachen?

76
00:08:00,605 --> 00:08:01,855
Sind das alles deine Männer?

77
00:08:02,023 --> 00:08:02,856
Sie sind...

78
00:08:04,192 --> 00:08:04,816
Ja.

79
00:08:05,234 --> 00:08:06,443
Sie sind zurückgetreten

80
00:08:07,403 --> 00:08:09,029
Und du hast immer noch so viele Wachen?

81
00:08:09,197 --> 00:08:10,530
Wir konnten fast nicht hineinkommen.

82
00:08:11,157 --> 00:08:13,408
Mein Büro bringt mir viele Feinde.

83
00:08:16,537 --> 00:08:17,913
Das Gericht kümmert sich so sehr um seine alten Minister ...

84
00:08:18,289 --> 00:08:20,457
dass es eine Armee schickt, um uns zu beschützen.

85
00:08:21,792 --> 00:08:22,709
Du bist...

86
00:08:23,169 --> 00:08:25,337
Ich bin Ling Wu Chung von der Wah Mountain School.

87
00:08:26,714 --> 00:08:27,380
Ich komme auch aus Wah Mountain.

88
00:08:27,548 --> 00:08:29,466
Ein junger Student. Er ist wie ein Bruder für mich.

89
00:08:29,967 --> 00:08:31,551
Ich habe zwei Ihrer Männer deaktiviert.

90
00:08:31,719 --> 00:08:33,094
Lass mich sie freilassen.

91
00:08:33,429 --> 00:08:35,805
Keine Notwendigkeit. Sie haben ihre Kunst nicht gut gelernt.

92
00:08:35,973 --> 00:08:37,182
Das haben sie verdient.

93
00:08:37,475 --> 00:08:39,684
Wachen, erledigt sie

94
00:08:39,852 --> 00:08:40,685
und kümmere dich um sie.

95
00:08:40,853 --> 00:08:41,561
Ja.

96
00:08:44,106 --> 00:08:45,857
Mein Lehrer hat uns gebeten, etwas zu liefern.

97
00:08:46,150 --> 00:08:47,067
Es gibt einen Brief.

98
00:08:47,235 --> 00:08:49,236
Er sagte, ich solle den Brief lesen, bevor ich das Geschenk öffne.

99
00:08:49,403 --> 00:08:50,362
Wo ist der Brief?

100
00:08:52,281 --> 00:08:54,282
Der Brief muss Ihnen persönlich ausgehändigt werden.

101
00:08:54,450 --> 00:08:55,617
Nein, Meister Lam.

102
00:08:57,703 --> 00:08:58,411
Holen Sie sich den Brief.

103
00:09:01,832 --> 00:09:02,832
Beeil dich!

104
00:09:11,342 --> 00:09:13,134
Was ist los, wo hast du es aufbewahrt?

105
00:09:13,302 --> 00:09:14,052
Es ist weg!

106
00:09:15,012 --> 00:09:16,054
Habe ich es dir nicht gegeben?

107
00:09:16,222 --> 00:09:17,472
Das hast du nicht getan.

108
00:09:18,140 --> 00:09:19,182
Ich habe es dir wirklich gegeben.

109
00:09:19,350 --> 00:09:21,393
Ich habe es getan, weil ich Angst hatte, es zu verlieren.

110
00:09:22,395 --> 00:09:23,645
Bitte entschuldigen Sie, dass ich Sie warten ließ.

111
00:09:27,149 --> 00:09:29,150
Wir haben einen Brief am Straßenrand gefunden.

112
00:09:29,318 --> 00:09:30,860
Vermutlich ist dieser Mann vorbeigekommen.

113
00:09:37,285 --> 00:09:38,660
Mein lieber Freund Lam,

114
00:09:38,828 --> 00:09:41,162
Ich wurde durch eine dringende Angelegenheit aufgehalten.

115
00:09:41,330 --> 00:09:45,041
Mein unwürdiger Schüler bringt dir eine Kiste
aus schlafendem Rauch

116
00:09:45,209 --> 00:09:47,002
zu Ihrer Verteidigung.

117
00:09:47,169 --> 00:09:49,796
In der Box befindet sich ein Auslösegerät.

118
00:09:49,964 --> 00:09:52,882
Öffnen Sie es erst, wenn es unbedingt erforderlich ist.

119
00:10:10,901 --> 00:10:11,526
Eure Eminenz,

120
00:10:12,486 --> 00:10:13,945
Die Färberei brennt

121
00:10:14,113 --> 00:10:15,488
Sollten wir angreifen, solange sie unvorbereitet sind?

122
00:10:15,656 --> 00:10:16,740
Dann können wir machen, was wir wollen.

123
00:10:16,907 --> 00:10:18,575
Seien Sie vorsichtig. Das könnte ein Setup sein.

124
00:10:18,743 --> 00:10:20,619
Ein bloßer Brief kann mich nicht täuschen.

125
00:10:21,078 --> 00:10:22,245
Seien Sie nicht voreilig.

126
00:10:22,663 --> 00:10:24,706
Ja, Eminenz. Du hast einen äußerst klaren Kopf.

127
00:10:26,250 --> 00:10:27,959
Feuer! Feuer!

128
00:10:29,086 --> 00:10:30,462
Hol dir etwas Wasser.

129
00:10:30,630 --> 00:10:32,047
Lösche das Feuer.

130
00:10:32,381 --> 00:10:33,632
Es gibt Dynamit. Benutzen Sie kein Wasser.

131
00:10:33,799 --> 00:10:35,842
Benutzen Sie etwas Tuch. Decken Sie das Feuer ab.

132
00:10:38,471 --> 00:10:39,512
Ich habe es gefunden.

133
00:10:42,933 --> 00:10:43,642
Nein.

134
00:10:44,310 --> 00:10:45,518
Was ist das? Dein Horoskop?!

135
00:10:46,520 --> 00:10:48,188
Hören Sie auf mit diesem Unsinn. Suchen Sie nach dem Brief.

136
00:10:48,981 --> 00:10:49,898
Sperrt sie ein.

137
00:10:50,066 --> 00:10:50,690
Ja, Herr!

138
00:10:56,656 --> 00:10:57,781
Wer bist du?

139
00:10:58,616 --> 00:10:59,908
Ich habe es dir gesagt. Wir sind von der Wah Mountain School

140
00:11:00,076 --> 00:11:00,617
Ja.

141
00:11:01,327 --> 00:11:02,744
Woher weiß ich, dass du die Wahrheit sagst?

142
00:11:02,953 --> 00:11:03,745
Was? Hochstapler?

143
00:11:04,372 --> 00:11:05,580
Mach dir keine Sorge. Reg dich nicht so auf.

144
00:11:05,748 --> 00:11:06,998
Sie sollten erkennen...

145
00:11:07,166 --> 00:11:08,708
Das Schwertspiel meines Lehrers.

146
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
Ich werde es demonstrieren...

147
00:11:10,044 --> 00:11:11,378
um meine Identität zu beweisen.

148
00:11:11,545 --> 00:11:13,129
Machen Sie Platz, es gibt nicht genug Platz.

149
00:11:14,006 --> 00:11:16,007
Oben auf dem Berg.

150
00:11:16,509 --> 00:11:18,468
Allein am Wasser.

151
00:11:18,969 --> 00:11:20,804
Der Wind fegt von den Blättern.

152
00:11:21,639 --> 00:11:23,306
Dadurch werden die Blumen noch schöner.

153
00:11:25,142 --> 00:11:27,018
Das wütende Schwert lässt den Himmel erzittern.

154
00:11:27,561 --> 00:11:29,187
Der Donner dröhnt im Regen.

155
00:11:29,897 --> 00:11:31,481
Kein fähiger Mann tritt hervor.

156
00:11:32,650 --> 00:11:34,317
Ich drehe mich für den letzten Stoß um.

157
00:11:35,152 --> 00:11:36,611
Ich schaue zum hellen Mond hinauf.

158
00:11:37,071 --> 00:11:38,238
Ich neige meinen Kopf und...

159
00:11:42,201 --> 00:11:42,992
Vorsicht vor dem Feuer.

160
00:11:48,207 --> 00:11:48,707
Oh, was für ein Durcheinander!

161
00:11:48,874 --> 00:11:49,499
Ich war zu aufgeregt

162
00:11:49,667 --> 00:11:50,458
und meinen eigenen Stil hinzugefügt.

163
00:11:50,626 --> 00:11:52,001
Improvisation, nicht die Schwertkunst der Wah-Schule.

164
00:11:52,169 --> 00:11:55,088
Das reicht. Ich glaube Ihnen.

165
00:11:56,215 --> 00:11:56,756
Eine weitere Demonstration ist nicht erforderlich.

166
00:11:56,924 --> 00:11:57,632
Senior.

167
00:12:01,679 --> 00:12:04,055
Sie scheinen zu zögern, Ihre Meinung zu äußern.

168
00:12:05,599 --> 00:12:07,726
Es ist wichtig zu beweisen, dass wir keine Betrüger sind

169
00:12:07,893 --> 00:12:10,103
Wichtiger ist jedoch der Nachweis Ihrer Identität.

170
00:12:10,479 --> 00:12:11,646
Mein Lehrer hat mich gefragt

171
00:12:11,814 --> 00:12:13,356
eine mündliche Botschaft zum Ausdruck bringen

172
00:12:13,649 --> 00:12:17,360
Ich werde dir meine eisernen Fäuste demonstrieren.

173
00:12:17,570 --> 00:12:22,991
Sie sind auch sehr bekannt.

174
00:12:39,049 --> 00:12:40,884
Eine echte Demonstration, was für eine Kraft!

175
00:12:41,051 --> 00:12:42,886
Wird seinem Namen „Eiserne Fäuste“ wirklich gerecht.

176
00:12:44,054 --> 00:12:46,097
Woher weißt du, dass er echt ist?

177
00:12:46,390 --> 00:12:48,266
Er ist so außer Atem, dass er halb tot ist.

178
00:12:49,560 --> 00:12:50,643
Das Mindeste, was wir tun können, ist zu applaudieren.

179
00:12:50,811 --> 00:12:52,896
Sie sollten mehr Wertschätzung zeigen.

180
00:12:54,064 --> 00:12:55,565
Sehr gut.

181
00:12:56,942 --> 00:12:59,152
Nachdem ich nun meine Identität bewiesen habe,
Sie können die Nachricht nachvollziehen.

182
00:12:59,570 --> 00:13:02,197
Er sagte, dass er ein oder zwei Tage zu spät kommen würde.

183
00:13:02,364 --> 00:13:03,573
Lauter.

184
00:13:03,824 --> 00:13:05,283
Er sagte, dass er...

185
00:13:05,451 --> 00:13:06,993
Bitte seien Sie ruhig.

186
00:13:07,161 --> 00:13:08,578
Bitte ruhig.

187
00:13:08,746 --> 00:13:09,370
Sag es noch einmal.

188
00:13:09,538 --> 00:13:10,288
Der Lehrer sagte...

189
00:13:10,456 --> 00:13:12,081
er würde ein oder zwei Tage zu spät kommen.

190
00:13:15,419 --> 00:13:15,919
Das ist die Botschaft!

191
00:13:16,086 --> 00:13:16,753
Ja.

192
00:13:19,256 --> 00:13:20,632
Bringen Sie die Gäste nach oben.

193
00:13:22,092 --> 00:13:23,426
Verzeihung. Ich bin zu beschäftigt.

194
00:13:23,636 --> 00:13:25,428
Bitte gehen Sie nach oben, um sich auszuruhen.

195
00:13:26,430 --> 00:13:27,931
Bitte geh hoch.

196
00:13:31,268 --> 00:13:31,768
Bitte.

197
00:13:32,353 --> 00:13:33,436
Wir werden nicht herunterkommen, es sei denn, es ist nötig.

198
00:13:35,272 --> 00:13:37,148
Komm, lass uns unseren Gesang üben.

199
00:13:37,316 --> 00:13:39,108
Gib mir eine Pause, kannst du nicht eine Weile warten?

200
00:13:39,276 --> 00:13:41,444
Machst du Witze? Hier gibt es einen ganzen Refrain,
bereit zum Start.

201
00:13:44,990 --> 00:13:46,324
Welcher Refrain? Wer singt?

202
00:13:47,243 --> 00:13:47,951
Singe, mein Narr!

203
00:13:48,118 --> 00:13:49,828
Ich meine, hier ist viel los.

204
00:13:49,995 --> 00:13:51,955
Wir tun einfach so, als wäre alles in Ordnung.

205
00:13:53,207 --> 00:13:57,460
Das Flusswasser beeinträchtigt das Brunnenwasser.

206
00:13:57,628 --> 00:13:59,045
Wenn sie anfangen zu kämpfen, sollten wir sie besser besiegen.

207
00:14:02,299 --> 00:14:05,176
Wie aufregend! Es ist wirklich eine Reise wert.

208
00:14:07,304 --> 00:14:09,013
Ich habe beschlossen, zu bleiben und zuzusehen.

209
00:14:09,807 --> 00:14:13,977
Mach weiter, bleib, wenn du in Schwierigkeiten geraten willst.

210
00:14:14,228 --> 00:14:15,645
Der Lehrer wusste nicht, dass du mit mir gekommen bist.

211
00:14:15,896 --> 00:14:16,813
Wenn Ihnen etwas passiert,

212
00:14:16,981 --> 00:14:18,481
Ich werde fertig sein!

213
00:14:21,610 --> 00:14:24,654
Sollten wir nicht schnell verschwinden?

214
00:14:24,822 --> 00:14:26,197
Es könnte sein...

215
00:14:26,365 --> 00:14:27,991
viele Feinde draußen.

216
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Wir können nicht...

217
00:14:29,326 --> 00:14:30,285
geh jetzt weg.

218
00:14:30,452 --> 00:14:32,996
Warten Sie, bis es dunkel wird.

219
00:14:44,717 --> 00:14:46,843
Hören Sie, eine wichtige Person muss angekommen sein.

220
00:14:47,219 --> 00:14:47,760
Beschütze Seine Eminenz.

221
00:14:47,928 --> 00:14:48,511
Ja.

222
00:14:58,480 --> 00:15:03,026
Beschütze Seine Eminenz.

223
00:15:03,736 --> 00:15:05,945
Zhor, Chef der Five Ranges hier
Respekt erweisen.

224
00:15:06,113 --> 00:15:07,530
Vorsicht, hinter dem Bildschirm.

225
00:15:16,373 --> 00:15:17,332
„Das tödliche Eis“

226
00:15:19,001 --> 00:15:20,877
„Die Wellen treiben“

227
00:15:40,731 --> 00:15:41,481
Nimm das.

228
00:15:54,370 --> 00:15:56,579
Häuptling Zhor begrüßt Eure Eminenz.

229
00:15:58,248 --> 00:15:59,040
Euer Lordschaft.

230
00:15:59,708 --> 00:16:00,416
Eure Eminenz.

231
00:16:00,793 --> 00:16:01,542
Euer Lordschaft.

232
00:16:05,589 --> 00:16:06,464
Erheben.

233
00:16:06,757 --> 00:16:07,256
Ja.

234
00:16:08,676 --> 00:16:09,550
Lass uns in Ruhe.

235
00:16:12,429 --> 00:16:14,430
Ich bin mir völlig bewusst, wer mir treu ist.

236
00:16:14,640 --> 00:16:16,683
Trotz Ihrer Erfolge,

237
00:16:17,101 --> 00:16:20,812
Du warst mir gegenüber immer demütig und gehorsam.

238
00:16:20,938 --> 00:16:23,773
Es ist lohnend, Ihrer Eminenz zu dienen.

239
00:16:24,149 --> 00:16:26,985
Die Mission,...

240
00:16:27,611 --> 00:16:29,153
das heilige Volumen,

241
00:16:29,780 --> 00:16:32,615
Ich weiß nichts über Bücher, um Fehler zu vermeiden,

242
00:16:32,825 --> 00:16:36,160
Mein Gott, ich weiß, was genau dieses Heilige Volumen ist?

243
00:16:41,542 --> 00:16:42,333
Es ist eine handgeschriebene Schriftrolle

244
00:16:43,460 --> 00:16:43,960
über die Kunst...

245
00:16:44,128 --> 00:16:45,753
der Gartenarbeit.

246
00:16:51,593 --> 00:16:54,595
Wenn es um Gartenarbeit geht, dann ist es eine leichte Aufgabe.

247
00:16:55,055 --> 00:16:57,223
Ich werde tun, was Sie, Eminenz, wünschen.

248
00:16:58,183 --> 00:17:00,059
Du musst es nicht wissen
worum es im Sacred-Volume geht.

249
00:17:00,269 --> 00:17:03,646
Mit diesem Haftbefehl kommen Sie überall hin.

250
00:17:04,064 --> 00:17:06,607
Seien Sie versichert, Eminenz,
dass ich mein Bestes geben werde.

251
00:17:06,775 --> 00:17:07,984
Niemand zum Leben und Erzählen?

252
00:17:09,653 --> 00:17:10,987
Keine Komplikationen.

253
00:17:11,155 --> 00:17:11,779
Ja, Sir.

254
00:17:12,531 --> 00:17:14,032
Ich werde handeln, wenn die Nacht hereinbricht.

255
00:17:32,926 --> 00:17:34,093
Das Wasser ist kalt.

256
00:17:34,261 --> 00:17:35,678
Du bist nicht angezogen.

257
00:17:35,846 --> 00:17:36,888
Wer würde schon bekleidet ein Bad nehmen?

258
00:17:37,056 --> 00:17:38,639
Hol mir meine Klamotten.

259
00:17:39,516 --> 00:17:40,767
Du bist jetzt ein großes Mädchen,
Ich kann nicht die ganze Zeit da sein.

260
00:17:40,934 --> 00:17:42,518
Vor dem Baden sollten Sie vorbereitet sein.

261
00:17:42,770 --> 00:17:43,936
Hol mich einfach...

262
00:17:44,104 --> 00:17:45,188
meine Kleidung.

263
00:17:45,355 --> 00:17:46,522
Ich würde das Gleiche für dich tun.

264
00:17:46,690 --> 00:17:47,982
Beeilen Sie sich, es ist kalt.

265
00:17:48,442 --> 00:17:49,525
Oh! Nicht.

266
00:17:50,402 --> 00:17:52,528
Wenn ich dir einmal helfe, bist du beim nächsten Mal derselbe.

267
00:17:52,696 --> 00:17:53,529
Mach es selbst.

268
00:17:58,702 --> 00:17:59,827
Und du hast gesagt, ich sei wie ein Bruder für dich.

269
00:18:04,166 --> 00:18:04,874
Wer ist es?

270
00:18:05,042 --> 00:18:05,708
Ich habe dir dein Abendessen gebracht.

271
00:18:05,918 --> 00:18:06,417
Kommen.

272
00:18:08,754 --> 00:18:11,547
Zieh dich an. Kommt...

273
00:18:14,051 --> 00:18:14,759
Hosen.

274
00:18:17,471 --> 00:18:18,221
Schon wieder Hosen?

275
00:18:19,389 --> 00:18:20,056
Herr.

276
00:18:22,392 --> 00:18:22,934
Treten Sie ein.

277
00:18:23,560 --> 00:18:25,937
Die Leute hier schlafen früh.

278
00:18:26,313 --> 00:18:27,396
Du solltest früh nach Baed gehen.

279
00:18:27,564 --> 00:18:28,189
Ja, das werden wir tun.

280
00:18:28,774 --> 00:18:30,066
Im Erdgeschoss werden einige Renovierungsarbeiten durchgeführt.

281
00:18:30,234 --> 00:18:31,317
Bitte nehmen Sie Ihr Abendessen im Zimmer ein.

282
00:18:31,485 --> 00:18:32,985
Überprüfen Sie, ob das Badewasser kalt geworden ist.

283
00:18:33,570 --> 00:18:36,739
Brauchen Sie mehr Warmwasser?

284
00:18:36,949 --> 00:18:37,448
Ja.

285
00:18:38,951 --> 00:18:39,951
Komm nicht vorbei. Ich brauche kein heißes Wasser mehr.

286
00:18:40,077 --> 00:18:41,702
Du willst mich zu Tode verbrühen?

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,331
Komm nicht vorbei. Bleiben Sie genau dort.

288
00:18:45,749 --> 00:18:46,707
Lass mich in ruhe.

289
00:18:47,459 --> 00:18:48,709
Er schwitzt.

290
00:18:48,877 --> 00:18:49,961
Das Wasser sollte heiß genug sein.

291
00:18:50,129 --> 00:18:50,962
Nun, es liegt an Ihnen.

292
00:18:52,131 --> 00:18:52,964
Genießen Sie Ihr Abendessen.

293
00:18:53,632 --> 00:18:54,257
Danke schön.

294
00:18:58,554 --> 00:19:00,054
Es wird dunkel. Zieh dich an.

295
00:19:00,389 --> 00:19:02,640
Wenn du dich als Junge verkleiden willst, geh nicht baden!

296
00:19:44,391 --> 00:19:45,641
So viele Leute!

297
00:19:48,562 --> 00:19:49,478
Wartest du auch darauf, zu entkommen?

298
00:19:50,606 --> 00:19:52,315
Ja.

299
00:19:59,948 --> 00:20:00,781
Lösch das Feuer.

300
00:20:17,883 --> 00:20:21,093
Wer ist es? Warum zeigst du dich nicht?

301
00:20:21,678 --> 00:20:23,512
Nur Feiglinge zeigen sich nicht.

302
00:20:23,847 --> 00:20:25,431
Dann bleiben Sie bitte draußen!

303
00:20:25,682 --> 00:20:27,391
Der Chef der Five Ranges ist angekommen.

304
00:20:32,898 --> 00:20:35,191
Ich bin Zhor. Chef der Five Ranges.

305
00:20:39,613 --> 00:20:41,822
Letzten Monat nannte sich ein Betrüger Zhor

306
00:20:42,074 --> 00:20:43,866
wurde in einen Fluss voller Krokodile geworfen.

307
00:20:44,284 --> 00:20:46,327
Die Five Ranges sind voller Helden.

308
00:20:46,703 --> 00:20:48,663
Wie können Sie es wagen, sich als Chef zu bezeichnen?
der fünf Bereiche.

309
00:20:49,206 --> 00:20:52,875
Schamlos wie du bist,
Warum erklären Sie sich nicht selbst zum König?

310
00:20:53,794 --> 00:20:56,587
Kein Unsinn mehr.

311
00:20:56,880 --> 00:20:58,172
Gib mir den Heiligen Band zurück.

312
00:20:59,633 --> 00:21:00,591
Wenn du so wohlerzogen bist.

313
00:21:00,759 --> 00:21:02,677
Warum nennen dich die Leute Scheiße?

314
00:21:04,680 --> 00:21:06,681
Lieber Scheiße sein, als tot zu sein.

315
00:21:07,933 --> 00:21:09,308
Wenn sich der Wirt umdreht, zünde das Dynamit an.

316
00:21:12,229 --> 00:21:13,729
Meine Güte, ich habe etwas verloren.

317
00:21:13,897 --> 00:21:14,855
Holen Sie es zurück.

318
00:21:25,617 --> 00:21:27,910
Ich glaube, ich habe das Dynamit angezündet.

319
00:21:28,078 --> 00:21:29,620
Hast du hier viel Dynamit vergraben?

320
00:21:30,205 --> 00:21:31,122
Ja.

321
00:21:31,456 --> 00:21:33,332
Sieht so aus, als müssten wir gehen. Beeil dich.

322
00:21:35,585 --> 00:21:37,253
Das Dynamit wird explodieren. Geh weg.

323
00:21:37,421 --> 00:21:38,462
Nein. Es gibt...

324
00:21:38,630 --> 00:21:39,755
viele Leute drinnen.

325
00:21:39,923 --> 00:21:40,923
Ist genügend Zeit vorhanden?

326
00:21:45,804 --> 00:21:48,597
Nun ja, da Sie nicht einmal lesen können

327
00:21:48,765 --> 00:21:49,765
Ich lasse Sie zuerst wählen.

328
00:21:50,392 --> 00:21:53,019
Das Dynamit wurde angezündet.

329
00:21:54,187 --> 00:21:55,646
- Es ist beleuchtet.
- Laufen.

330
00:21:57,607 --> 00:21:58,149
Wir sind gefangen.

331
00:22:17,044 --> 00:22:18,377
Er ist nur ein Lockvogel.

332
00:22:18,795 --> 00:22:20,046
Aber die Dinge sind wirklich aufgewühlt worden.

333
00:22:20,297 --> 00:22:20,629
Lösche das Feuer.

334
00:22:20,797 --> 00:22:21,422
Ja.

335
00:22:46,531 --> 00:22:47,406
Wah-Berg-Schwertkämpfer.

336
00:22:47,824 --> 00:22:48,616
Kleiner.

337
00:22:50,369 --> 00:22:51,452
Hör auf damit. Wir sind von derselben Schule.

338
00:22:53,955 --> 00:22:55,122
Meister Lam, Ihr Fuß.

339
00:23:00,587 --> 00:23:02,046
Ich habe mein Bein verletzt.

340
00:23:02,422 --> 00:23:03,839
Ich kann nicht hier bleiben.

341
00:23:04,049 --> 00:23:06,759
Haben Sie meine Frau und meinen Sohn Lam Ping Gi gesehen?

342
00:23:06,927 --> 00:23:09,720
Lam Chun Nam. Ich weiß, dass du da bist.

343
00:23:09,971 --> 00:23:13,224
Chun Nam...

344
00:23:13,725 --> 00:23:14,433
Meine Dame.

345
00:23:16,061 --> 00:23:18,604
Lam, zeig dich. Wir machen einen Deal.

346
00:23:18,939 --> 00:23:20,523
Hängt davon ab, was Sie mir bezahlen können.

347
00:23:20,690 --> 00:23:22,233
Wenn Sie eine Probe wünschen, kann ich Ihnen sofort eine geben.

348
00:23:22,442 --> 00:23:23,484
- Chun Nam...
- Tu nichts

349
00:23:28,240 --> 00:23:30,449
Zu ihrer Sicherheit sind wir getrennt geflohen

350
00:23:30,700 --> 00:23:32,827
aber es bringt sie stattdessen in Gefahr.

351
00:23:32,994 --> 00:23:34,954
Du wirst sie nicht retten, wenn du jetzt rausgehst.

352
00:23:38,875 --> 00:23:40,709
Ich bin wie ein Adler mit gestutzten Flügeln.

353
00:23:40,961 --> 00:23:41,919
Keine Verhandlungen.

354
00:23:42,421 --> 00:23:44,380
Wenn du dich bewegst, töte ich sie.

355
00:23:45,549 --> 00:23:47,675
Helfen!

356
00:23:49,553 --> 00:23:52,054
Zhor, ein berühmter Ritter wie du.

357
00:23:52,722 --> 00:23:53,722
Sollte solche verabscheuungswürdigen Methoden nicht anwenden

358
00:23:53,890 --> 00:23:56,058
gegenüber einer hilflosen Frau.

359
00:23:57,352 --> 00:24:00,271
Ich habe keine Gnade für einen Verschwörer.

360
00:24:01,648 --> 00:24:03,566
Chun Nam...

361
00:24:05,152 --> 00:24:05,776
Fang.

362
00:24:15,537 --> 00:24:16,078
Was ist das?

363
00:24:17,372 --> 00:24:19,623
Es ist ein Augapfel.

364
00:24:24,212 --> 00:24:27,798
Zhor, hör auf. Ich komme jetzt raus.

365
00:24:32,012 --> 00:24:34,096
Es ist fast Morgengrauen.

366
00:24:34,264 --> 00:24:35,514
Dann wirst du nicht entkommen können.

367
00:24:38,602 --> 00:24:41,687
Früher hatte ich alles.
Aber sobald meine Position und mein Titel weg sind

368
00:24:42,230 --> 00:24:44,440
Ich wollte meine Nachkommen schützen
vor Verfolgung

369
00:24:46,151 --> 00:24:48,068
Durch den Erwerb einer unbesiegbaren Kampfkunstfähigkeit.

370
00:24:48,445 --> 00:24:50,654
Ich hätte nie damit gerechnet, so weit zu kommen.

371
00:24:52,824 --> 00:24:55,618
Wenn ich heute meinem Schicksal nicht entkomme.

372
00:24:57,037 --> 00:25:00,039
Bitte erfüllen Sie meinen letzten Wunsch.

373
00:25:00,373 --> 00:25:01,957
Sir, ich werde tun, was Sie wünschen.

374
00:25:02,584 --> 00:25:06,337
Aber Sie müssen darauf schwören.

375
00:25:07,923 --> 00:25:10,716
Ich schwöre beim Himmel.

376
00:25:10,884 --> 00:25:11,967
Wenn ich mein Versprechen breche.

377
00:25:12,135 --> 00:25:14,386
Ich sollte von einem Blitz getötet werden.

378
00:25:16,848 --> 00:25:20,017
Sag es meinem Sohn Lam Ping Gi
dass der Familienschatz verborgen ist

379
00:25:20,185 --> 00:25:22,770
unter dem Wasserrad.

380
00:25:23,563 --> 00:25:26,398
Erinnern! Auf der linken Schulter meines Sohnes

381
00:25:27,108 --> 00:25:30,528
ist eine Narbe in Form eines Kreuzes.

382
00:25:32,572 --> 00:25:34,907
Lam, du bist so herzlos.

383
00:25:35,158 --> 00:25:36,408
Ich habe ihr die Zunge abgeschnitten.

384
00:25:38,245 --> 00:25:40,663
Syop es.

385
00:25:42,457 --> 00:25:45,292
Ihre Frau kann nicht mehr sprechen.

386
00:25:47,671 --> 00:25:48,629
Ich werde es mit dir ausfechten.

387
00:25:51,967 --> 00:25:53,259
Kleiner. Sie müssen wachsam sein.

388
00:25:53,426 --> 00:25:54,677
Nutzen Sie alle Ihre Möglichkeiten, um zum Wah Mountain zurückzukehren.

389
00:25:55,095 --> 00:25:56,178
Nein, ich gehe mit dir.

390
00:25:56,721 --> 00:25:57,930
Ich muss jemanden retten.

391
00:25:58,098 --> 00:26:00,099
Als der Lehrer mich schickte, wusste er es nicht
wie ernst die Lage ist.

392
00:26:00,267 --> 00:26:01,642
Du musst ihn finden und es ihm sagen.

393
00:26:01,810 --> 00:26:02,184
Senior.

394
00:26:03,019 --> 00:26:04,144
Meister Lam.

395
00:26:06,189 --> 00:26:08,315
Es gibt noch jemanden außer Lam.

396
00:26:08,650 --> 00:26:09,191
Bring mir Pfeil und Bogen.

397
00:26:14,322 --> 00:26:15,030
Meister Lam.

398
00:26:17,826 --> 00:26:18,576
Ein Pfeil!

399
00:26:25,542 --> 00:26:26,208
Meister Lam.

400
00:26:27,752 --> 00:26:29,878
Sie müssen liefern...

401
00:26:30,213 --> 00:26:34,967
diese Nachricht an ihn persönlich

402
00:26:37,220 --> 00:26:42,766
Dann wird mein Tod nicht umsonst sein.

403
00:26:43,393 --> 00:26:45,894
Meister Lam.

404
00:26:56,573 --> 00:26:57,489
Beeil dich und geh, Kleiner.

405
00:27:04,122 --> 00:27:04,788
Eure Eminenz.

406
00:27:05,457 --> 00:27:06,498
Gut gemacht.

407
00:27:06,958 --> 00:27:08,792
Sie haben alle Leichen verbrennen lassen.

408
00:27:09,336 --> 00:27:10,669
Bei so vielen Toten,

409
00:27:10,837 --> 00:27:13,422
Die lokale Regierung wird alarmiert sein.

410
00:27:13,590 --> 00:27:16,425
Ich habe bereits Vorkehrungen getroffen.

411
00:27:16,926 --> 00:27:19,011
Die Sonnen-Mond-Sekte der Highlander

412
00:27:19,179 --> 00:27:20,179
sind in diesem Bereich sehr aktiv.

413
00:27:20,347 --> 00:27:22,097
Sie sind am Salzschmuggel beteiligt.

414
00:27:22,265 --> 00:27:23,849
Wir können ihnen die Schuld dafür geben.

415
00:27:24,017 --> 00:27:26,852
Damit es den Anschein erweckt, es handele sich um einen Konflikt zwischen den Klaren

416
00:27:27,020 --> 00:27:28,520
Die lokale Regierung
Wagen Sie es nicht, die Highlander aufzuregen

417
00:27:28,730 --> 00:27:30,731
indem Sie dies dem kaiserlichen Gericht melden

418
00:27:31,274 --> 00:27:33,525
aus Angst vor Strafe.

419
00:27:33,943 --> 00:27:36,945
Es wird dann in Ruhe gelassen und vergessen.

420
00:27:37,781 --> 00:27:39,865
Das hast du gut geplant.

421
00:27:43,495 --> 00:27:46,246
Du denkst so schnell.

422
00:27:46,623 --> 00:27:48,707
Wenn ich nicht aufpasse, gehst du direkt an mir vorbei.

423
00:27:49,417 --> 00:27:52,503
Ich bitte um Verzeihung
dafür, dass Sie sich nicht bei Ihrem ersten gemeldet haben.

424
00:27:53,630 --> 00:27:56,840
Junger Mann, seien Sie vorsichtig. Möglicherweise verlieren Sie den Kopf.

425
00:27:57,008 --> 00:27:57,466
Erheben.

426
00:27:57,634 --> 00:27:58,509
Ja, Eminenz.

427
00:28:01,805 --> 00:28:03,430
„Gesucht: Sun Moon Sekte.“

428
00:28:03,640 --> 00:28:06,266
Entschuldigung, warten diese Leute auf das Boot?

429
00:28:07,185 --> 00:28:09,228
Nein, sie verabschieden ihren Freund

430
00:28:09,688 --> 00:28:12,648
Der Chef des Easy Winds Clans geht heute in den Ruhestand

431
00:28:12,982 --> 00:28:13,649
Nachdem er gegangen ist

432
00:28:13,817 --> 00:28:16,527
Es ist schwer zu sagen, was vor uns liegt.

433
00:28:16,903 --> 00:28:19,321
Wir wissen nicht, wie lange der neue Chief durchhalten kann!

434
00:28:21,074 --> 00:28:23,992
Unser Lebensunterhalt hängt von diesem Fluss ab.

435
00:28:24,160 --> 00:28:26,203
All die Jahre, in denen ich als Chef diente

436
00:28:26,371 --> 00:28:29,832
Obwohl ich nicht wirklich sagen kann, dass es keine Probleme gab.

437
00:28:29,999 --> 00:28:32,960
Wir hatten nur...

438
00:28:33,128 --> 00:28:35,212
kleine Störungen.

439
00:28:37,841 --> 00:28:39,842
Ich erkenne sie aus Master Lams Haus.

440
00:28:40,009 --> 00:28:40,676
Lass uns gehen!

441
00:28:54,315 --> 00:28:55,149
Dein Bundle?

442
00:29:08,705 --> 00:29:09,371
Wer ist er?

443
00:29:10,498 --> 00:29:12,750
Wenn du es wissen willst, frag ihn.

444
00:29:17,589 --> 00:29:21,467
Das Leben im Clan ist voller Höhen und Tiefen.

445
00:29:21,634 --> 00:29:24,052
Aber ich werde das alles jetzt hinter mir lassen.

446
00:29:24,637 --> 00:29:27,055
Sie werden der neue Chef sein

447
00:29:28,183 --> 00:29:29,808
Ich werde mein Bestes geben.

448
00:29:30,602 --> 00:29:33,187
Auf diesem Fluss verkehren viele Boote.

449
00:29:33,688 --> 00:29:35,564
Die Securitate beobachtet uns ständig.

450
00:29:36,483 --> 00:29:39,109
Für ein besseres Morgen für uns alle.

451
00:29:39,778 --> 00:29:41,612
Ich werde mein Bestes geben, dich nicht im Stich zu lassen.

452
00:29:42,113 --> 00:29:44,031
Ich werde nicht jeden zwingen, gegen den Strom zu schwimmen.

453
00:29:44,240 --> 00:29:47,117
Wie auch immer die Gezeiten sein mögen,
Der Mensch ist das Wichtigste.

454
00:29:47,994 --> 00:29:49,119
Geh weg.

455
00:29:50,288 --> 00:29:51,663
Niemand darf den Pier verlassen

456
00:29:53,041 --> 00:29:54,750
Können Sie die Beamten nicht sehen?
Nehmen Sie an einer Zeremonie teil?

457
00:29:55,919 --> 00:29:57,252
Ich möchte Ihr Boot durchsuchen

458
00:29:57,712 --> 00:29:59,963
Möglicherweise ist die Sun Moon Sekte an Bord

459
00:30:02,717 --> 00:30:03,759
Sir, machen Sie sich keine Sorgen.

460
00:30:03,927 --> 00:30:05,344
Ich gehöre nicht zu den Männern der Sonne-Mond-Sekte.

461
00:30:05,678 --> 00:30:06,345
Aber ich bin es.

462
00:30:10,725 --> 00:30:12,017
Ich habe einen alten Freund an Bord.

463
00:30:12,185 --> 00:30:13,268
Lass ihn nicht stören

464
00:30:14,103 --> 00:30:15,521
Diese Leute sind Emporkömmlinge.

465
00:30:15,814 --> 00:30:17,272
Sie können sie mit Geld wegschicken.

466
00:30:17,440 --> 00:30:19,399
Chef, bitte machen Sie sich auf den Weg

467
00:30:20,819 --> 00:30:22,444
Auf Wiedersehen.

468
00:30:22,654 --> 00:30:23,237
Aufpassen.

469
00:30:24,989 --> 00:30:27,783
Ich bin ein Wächter. Bitte kommen Sie mit mir zum Gericht.

470
00:30:37,377 --> 00:30:39,962
Du bist von der Sonne-Mond-Sekte, Kuk, geh nicht

471
00:30:40,964 --> 00:30:41,672
Segel setzen.

472
00:30:45,885 --> 00:30:48,887
Siehe meinen Haftbefehl. Wer mich abschreckt, ist ein Verräter.

473
00:30:49,389 --> 00:30:51,974
Obwohl es viele von euch gibt,

474
00:30:52,141 --> 00:30:54,560
Ihr seid nur eine Handvoll von uns.

475
00:31:09,909 --> 00:31:11,994
Du kannst seinen Pfeilen nicht widerstehen.

476
00:31:19,002 --> 00:31:21,336
Ich sehe, der Täter ist aufgetaucht.

477
00:31:21,713 --> 00:31:22,880
Tatsächlich sind die Leute der Sonne-Mond-Sekte an Bord!

478
00:31:23,882 --> 00:31:27,342
Er ist Zhor, ein Lakai der East Securitate.

479
00:31:28,011 --> 00:31:29,303
Er tötete die Familie Lam

480
00:31:29,762 --> 00:31:30,345
Was?

481
00:31:30,597 --> 00:31:32,556
Er kann nicht schwimmen. Er wird uns nicht verfolgen.

482
00:31:32,724 --> 00:31:34,141
Was hat er vor?

483
00:31:34,392 --> 00:31:37,185
Alles für den Machtkampf zwischen Clans,

484
00:31:38,855 --> 00:31:43,108
Wir haben uns seit über 40 Jahren nicht gesehen.

485
00:31:43,526 --> 00:31:48,947
Wir müssen niemals an diesen Ort zurückkehren.

486
00:31:50,491 --> 00:31:51,617
Vor so vielen Jahren.

487
00:31:52,452 --> 00:31:54,494
Erinnern Sie sich noch an unser Lied?

488
00:31:54,829 --> 00:31:57,289
Es ist lange her, seit wir zusammen gespielt haben.

489
00:32:00,752 --> 00:32:04,796
Es ist das Lied, an dem wir in unserer Jugend gearbeitet haben.

490
00:32:05,340 --> 00:32:07,549
Du singst auch ein Lied.

491
00:32:08,551 --> 00:32:10,719
„Held der Helden“

492
00:34:30,985 --> 00:34:32,444
Es ist das Boot der Easy Winds.

493
00:34:37,116 --> 00:34:38,617
Das Boot voraus, senke deine Segel.

494
00:34:38,826 --> 00:34:40,118
Senken Sie die Segel.

495
00:34:40,912 --> 00:34:41,578
Steuern.

496
00:34:42,205 --> 00:34:43,205
Ramme es.

497
00:34:45,041 --> 00:34:46,124
Wer ist auf dem großen Boot?

498
00:34:46,292 --> 00:34:47,375
Die Easy Winds-Sekte.

499
00:34:47,668 --> 00:34:49,086
Kümmere dich nicht um ihn. Ramme das Boot.

500
00:35:16,364 --> 00:35:16,988
Folgen Sie mir.

501
00:35:19,075 --> 00:35:19,741
Kleiner.

502
00:35:56,112 --> 00:35:57,320
Zhor, nimm das.

503
00:36:00,992 --> 00:36:03,160
Chef, geh mit dem Strom und rette dich.

504
00:36:03,327 --> 00:36:04,202
Du rückgratloses Geschöpf.

505
00:36:04,745 --> 00:36:05,579
Es sind die Zeiten.

506
00:36:05,746 --> 00:36:06,621
Dein Verräter.

507
00:36:06,831 --> 00:36:08,790
Ich mache den Weg frei für den kaiserlichen Hof.

508
00:36:18,259 --> 00:36:19,759
Zhor, du Laufhund.

509
00:36:24,182 --> 00:36:25,265
Haltung „Wolken über uns“.

510
00:36:32,690 --> 00:36:33,231
Spring ins Wasser.

511
00:36:33,482 --> 00:36:34,024
Springen.

512
00:36:41,490 --> 00:36:42,157
Nimm das.

513
00:37:03,930 --> 00:37:04,679
Alter Kumpel.

514
00:37:14,232 --> 00:37:16,816
Elder Kuk, geht es dir gut?

515
00:37:19,070 --> 00:37:22,322
Alter Kumpel, mir geht es gut, pass auf dich auf.

516
00:37:43,052 --> 00:37:43,760
Decken Sie das Loch ab.

517
00:37:43,928 --> 00:37:45,804
Beeil dich.

518
00:37:59,151 --> 00:38:00,026
Herr, Ihre Hand.

519
00:38:00,194 --> 00:38:02,570
Kümmere dich um ihn, ich schaffe es noch.

520
00:38:05,741 --> 00:38:08,576
Beide sind schwer verletzt.

521
00:38:09,078 --> 00:38:11,246
Ich weiß, finde einen Ort, an dem du an Land gehen kannst.

522
00:38:12,456 --> 00:38:16,710
Nicht nötig, junge Männer. Jeder Ort ist gleich.

523
00:38:17,086 --> 00:38:19,713
Schauen Sie sich den klaren blauen Himmel an.

524
00:38:23,968 --> 00:38:25,760
Wir haben nicht mehr viel Zeit.

525
00:38:25,928 --> 00:38:31,391
Alter Kumpel, lass uns unser Lied spielen.
Wir haben unser Lied noch nicht beendet.

526
00:38:43,738 --> 00:38:47,615
Alter Kumpel, ich muss jetzt gehen. Bitte stehen Sie mir bei.

527
00:38:49,410 --> 00:38:53,330
In all den Jahren hast du nie eine Niederlage eingestanden.

528
00:38:54,915 --> 00:38:56,249
Jetzt müssen Sie zugeben, dass Sie vorankommen.

529
00:39:00,046 --> 00:39:06,092
Die Meere lachen und peitschen an beiden Ufern.

530
00:39:06,635 --> 00:39:12,807
Von den Wellen getragen, haben wir nur das Hier und Jetzt.

531
00:39:14,435 --> 00:39:18,855
Die Zufluchtsorte lachen über die unruhige Welt.

532
00:39:19,357 --> 00:39:23,985
Nur sie wissen, wer gewinnen und wer verlieren wird.

533
00:39:25,196 --> 00:39:28,698
Die Berge lachen, der Regen ist weit weg.

534
00:39:30,076 --> 00:39:33,828
Auch wenn die Wellen alt werden, geht die Welt weiter.

535
00:39:46,300 --> 00:39:46,883
Senior.

536
00:39:51,055 --> 00:39:52,180
Großmeister Lau...

537
00:39:55,434 --> 00:39:56,935
Großmeister, wir können jetzt an Land gehen.

538
00:39:57,103 --> 00:39:57,769
Dauert an.

539
00:39:59,522 --> 00:40:00,897
Ich werde nicht zurückkehren.

540
00:40:03,359 --> 00:40:07,112
Nimm dieses Instrument und die Partitur

541
00:40:08,239 --> 00:40:12,242
Das Schicksal hat uns zusammengeführt,

542
00:40:13,244 --> 00:40:18,498
Wenn Sie das richtige Publikum gefunden haben, geben Sie es weiter.

543
00:40:19,542 --> 00:40:21,751
Was wir, eure Ältesten, nicht erreichen konnten

544
00:40:22,169 --> 00:40:25,088
dürfen von euch Jugendlichen durchgeführt werden.

545
00:40:46,610 --> 00:40:49,446
Alter Kumpel, hoffen wir, dass wir es der richtigen Person gegeben haben.

546
00:40:53,451 --> 00:40:54,742
Lass uns noch einmal trinken.

547
00:41:28,027 --> 00:41:30,987
„Tod den Lams. Die Sonne-Mond-Sekte.“

548
00:41:42,458 --> 00:41:43,166
Er ist tot.

549
00:41:46,587 --> 00:41:48,046
Haben Sie hier gesucht?

550
00:41:48,214 --> 00:41:48,922
Das haben sie getan.

551
00:41:49,381 --> 00:41:49,923
Setzen Sie die Suche fort.

552
00:41:50,090 --> 00:41:50,715
Ja.

553
00:41:52,384 --> 00:41:57,889
Euer Ehren.

554
00:42:02,186 --> 00:42:05,063
Eure Eminenz, Lam Ping Gi ist gestorben

555
00:42:06,357 --> 00:42:08,024
Der Heilige Band wurde noch nicht gefunden.

556
00:42:12,363 --> 00:42:13,488
Aber er sagte, die beiden Ausreißer

557
00:42:13,656 --> 00:42:15,990
stammen vom Wah Mountain.

558
00:42:16,784 --> 00:42:17,951
Einer heißt Ling Wu Chung.

559
00:42:20,829 --> 00:42:21,913
Wah-Schule?

560
00:42:23,207 --> 00:42:26,376
Sie sind für ihren Schwertkampf bekannt.

561
00:42:26,627 --> 00:42:30,713
Zhor wird sie nicht überwinden können.

562
00:42:32,841 --> 00:42:34,092
Er ist nutzlos.

563
00:42:35,010 --> 00:42:37,387
Wir haben ihn engagiert, um unsere Beteiligung zu vertuschen.

564
00:42:38,097 --> 00:42:40,390
Aber er prahlt mit dem Haftbefehl, den wir ihm gegeben haben.

565
00:42:40,975 --> 00:42:44,394
Sollen wir ihn abschaffen?

566
00:42:45,104 --> 00:42:46,980
Du bist sehr praktisch.

567
00:42:47,189 --> 00:42:49,232
Es ist schwierig, einen Hund zu halten, wissen Sie,

568
00:42:49,400 --> 00:42:53,903
Wenn du ihn vernichtest, wer wird dann für uns bellen?

569
00:42:54,697 --> 00:42:57,240
Was denken Sie darüber?

570
00:42:57,408 --> 00:42:58,199
Verzeihen Sie mir.

571
00:42:58,784 --> 00:43:00,034
Ich weiß, dass er nur ein Hund ist

572
00:43:01,370 --> 00:43:02,829
Dennoch wird es beißen, wenn es in einer Sackgasse steckt.

573
00:43:02,997 --> 00:43:04,539
Diesmal haben wir so viele Leute mitgebracht.

574
00:43:04,873 --> 00:43:07,750
Haben wir es übertrieben?

575
00:43:10,546 --> 00:43:12,630
Du kleiner Bastard, so voller Vorschläge,

576
00:43:12,798 --> 00:43:16,634
Sie möchten nur wissen, worum es in dem Band geht.

577
00:43:17,886 --> 00:43:19,095
Danke schön. Eure Eminenz.

578
00:43:21,765 --> 00:43:22,890
Der heilige Band.

579
00:43:23,058 --> 00:43:25,977
Der Heilige Band zeichnet diese Lehre auf

580
00:43:26,478 --> 00:43:28,271
was gesagt wird

581
00:43:28,689 --> 00:43:32,775
verleiht einem übernatürliche Kräfte, Dinge zu durchschauen

582
00:43:33,027 --> 00:43:35,028
und Energie rauszulassen...

583
00:43:35,195 --> 00:43:38,281
über große Entfernungen.

584
00:43:38,782 --> 00:43:40,867
Obwohl dies mein Klang weit hergeholt ist,

585
00:43:41,160 --> 00:43:44,287
Seine Majestät sagte, er habe dies schon einmal gesehen.

586
00:43:45,497 --> 00:43:48,583
Wenn ich gewusst hätte, dass sich der Band in unserer Bibliothek befindet, hätte ich...

587
00:43:50,336 --> 00:43:51,669
Du glaubst es nicht.

588
00:43:52,087 --> 00:43:54,756
Aber für jeden hohen Berg,
es gibt noch einen höheren.

589
00:43:56,258 --> 00:43:59,260
Man denkt, dass man etwas sehr Kluges getan hat.

590
00:43:59,678 --> 00:44:01,596
Glauben Sie nicht, dass niemand davon weiß.

591
00:44:02,598 --> 00:44:03,264
Nimm das.

592
00:44:10,814 --> 00:44:12,732
Er ist ein mächtiger Gegner. Seien Sie vorsichtig.

593
00:44:22,451 --> 00:44:23,451
Es ist nicht nötig, ihm nachzujagen.

594
00:44:24,119 --> 00:44:26,954
Der, der meinem Angriff entkommen kann

595
00:44:27,581 --> 00:44:29,499
ist mehr als das Richtige für Sie.

596
00:44:29,708 --> 00:44:33,711
Lam muss ihn dazu gebracht haben, sich um uns zu kümmern.

597
00:44:34,004 --> 00:44:35,797
Nehmen Sie ein paar Ihrer Männer

598
00:44:35,964 --> 00:44:38,424
und versuche, dich unter die Wah Mountain-Gruppe zu mischen,

599
00:44:38,592 --> 00:44:40,426
Finde Ling Wu Chung und bringe ihn zurück.

600
00:44:41,345 --> 00:44:42,387
Ja, Eminenz.

601
00:44:43,972 --> 00:44:46,516
Kleiner, geht es dir gut?

602
00:44:47,518 --> 00:44:48,309
Senior.

603
00:44:49,603 --> 00:44:51,854
Ich möchte nach Hause gehen.

604
00:44:52,731 --> 00:44:55,858
Die Welt ist zu tückisch.

605
00:44:57,319 --> 00:44:59,320
Legen Sie sich hin und entspannen Sie sich, Sie haben Fieber.

606
00:44:59,530 --> 00:45:00,613
Ruhen Sie sich zunächst ein wenig aus.

607
00:45:01,365 --> 00:45:02,824
Wenn der Lehrer nicht bei den Lams ist

608
00:45:02,991 --> 00:45:04,659
er muss noch da sein
Highlanders' Village für Kräuter.

609
00:45:04,868 --> 00:45:06,828
Wenn wir ihn finden, können wir zusammen nach Hause gehen.

610
00:45:07,037 --> 00:45:08,204
Helfen Sie sich selbst.

611
00:45:08,956 --> 00:45:10,164
Halten Sie Ihren Puls niedrig.

612
00:45:10,958 --> 00:45:12,041
Das ist es.

613
00:45:12,292 --> 00:45:13,501
Ich habe Heimweh.

614
00:45:13,669 --> 00:45:14,335
Jemand kommt.

615
00:45:18,674 --> 00:45:20,216
Sir, es ist sehr gefährlich hier

616
00:45:20,384 --> 00:45:21,843
Bleiben Sie nicht bei uns.

617
00:45:22,010 --> 00:45:23,177
Verlasse diesen Ort.

618
00:45:23,345 --> 00:45:26,180
Ich wurde überall herumgeschubst.

619
00:45:26,682 --> 00:45:29,100
Wohin kann ich in meinem Alter gehen?

620
00:45:42,531 --> 00:45:44,574
Herr, was machen Sie?

621
00:45:45,367 --> 00:45:48,035
Ich muss essen. Ich kann nur mit vollem Magen reisen.

622
00:45:48,454 --> 00:45:51,080
Schauen Sie sich Ihren Kameraden an, er muss verhungert sein.

623
00:45:51,540 --> 00:45:53,332
Mach dir keine Sorge.

624
00:45:53,500 --> 00:45:54,333
Du wirst irgendwann eine Bleibe finden.

625
00:45:54,501 --> 00:45:55,334
Herr, wenn Sie ein Feuer anzünden,

626
00:45:55,502 --> 00:45:57,795
Es wird die Tiere da draußen alarmieren.

627
00:45:58,005 --> 00:45:58,796
Ich habe Essen, das ich mit dir teilen möchte

628
00:45:58,964 --> 00:46:00,798
Warum löschst du nicht das Feuer?
und iss eine Mahlzeit mit mir.

629
00:46:01,550 --> 00:46:02,383
Dann ist es erledigt.

630
00:46:02,718 --> 00:46:03,384
Gehen Sie einfach weiter.

631
00:46:11,101 --> 00:46:12,393
Es ist immer noch warm.

632
00:46:20,736 --> 00:46:22,820
Ich frage mich, ob ich deinen Dummkopf beiße

633
00:46:22,988 --> 00:46:24,906
oder ob der Knödel mich beißt.

634
00:46:25,115 --> 00:46:27,325
Es ist härter als meine alten Knochen.

635
00:46:32,164 --> 00:46:32,914
Was ist das?

636
00:46:36,919 --> 00:46:38,669
Entschuldigen Sie, Sir, wir müssen jetzt gehen.

637
00:46:39,588 --> 00:46:40,880
Du gehst Richtung Westen.

638
00:46:41,840 --> 00:46:44,175
Wenn die Sonne hinter unserem Rücken aufgeht.
Du kannst zurückkommen.

639
00:46:44,635 --> 00:46:47,220
Solange du nicht bei uns bist. Du wirst in Ordnung sein.

640
00:46:56,104 --> 00:46:57,188
Ich habe hier Essen.

641
00:47:06,490 --> 00:47:07,907
Ich werde sie ablenken.

642
00:47:08,116 --> 00:47:08,825
Sie finden heraus, wohin Sie gehen müssen.

643
00:47:08,992 --> 00:47:10,952
Du musst nach Osten gehen, sonst triffst du den alten Herrn.

644
00:47:11,119 --> 00:47:12,495
Ich werde dich irgendwie finden.

645
00:47:13,872 --> 00:47:15,790
Seien Sie vorsichtig.

646
00:47:16,124 --> 00:47:17,041
Mir geht es gut.

647
00:47:29,429 --> 00:47:30,847
Bist du nicht in westlicher Richtung gefahren?

648
00:47:31,014 --> 00:47:33,182
Es ist so dunkel! Ich kann die Wegbeschreibung nicht sagen.

649
00:47:35,936 --> 00:47:38,020
Ich kenne ihn nicht. Ich bin Ling von der Wah Mountain School.

650
00:47:38,188 --> 00:47:39,480
Du kannst mit mir sprechen.

651
00:47:51,368 --> 00:47:53,995
So helle Haut, ganz schön.

652
00:47:57,457 --> 00:47:58,374
Haltung „Schlafender Drache am alten Baum“.

653
00:48:02,087 --> 00:48:03,713
Gehen Sie zurück und üben Sie Ihre „Pairy Fingers“

654
00:48:14,016 --> 00:48:16,601
Die Energie seiner Handfläche weht an meinem Gesäß vorbei

655
00:48:17,936 --> 00:48:19,854
Kleiner, dein Gürtel ist locker.

656
00:48:23,859 --> 00:48:24,567
Gehen Sie vorwärts.

657
00:48:38,874 --> 00:48:40,207
Dein Hintern wird nackt sein

658
00:48:40,375 --> 00:48:42,126
Wenn ich nicht durchhalten würde.

659
00:48:42,544 --> 00:48:44,045
Guter Versuch!

660
00:48:47,174 --> 00:48:48,799
Adler mit ausgebreiteten Flügeln.

661
00:48:55,515 --> 00:48:59,060
Wir müssen werfen... werfen... werfen.

662
00:49:03,523 --> 00:49:05,232
Schwert, Schwert, Schwert.

663
00:49:10,864 --> 00:49:11,989
Blockiere den Weg, lass uns gehen!

664
00:49:22,250 --> 00:49:22,833
Runter!

665
00:49:24,711 --> 00:49:26,420
Beobachten Sie meine Haltung sorgfältig.

666
00:49:32,636 --> 00:49:33,844
Das schwankende Schwert!

667
00:49:46,316 --> 00:49:47,274
Das schwankende Schwert!

668
00:50:01,498 --> 00:50:02,581
Das fesselnde Schwert!

669
00:50:11,299 --> 00:50:12,425
Das wirbelnde Schwert!

670
00:50:16,972 --> 00:50:17,596
Lauf nicht herum.

671
00:50:21,226 --> 00:50:21,809
Lass es uns gemeinsam tun.

672
00:50:21,977 --> 00:50:22,476
Gut.

673
00:50:25,981 --> 00:50:26,856
Das Seitenhiebschwert!

674
00:50:32,863 --> 00:50:34,155
Das spaltende Schwert!

675
00:50:38,118 --> 00:50:39,994
Noch eine Menge Opfer unter dem Schwert.

676
00:50:41,496 --> 00:50:43,622
Wir sind alle aus Fleisch und Blut.

677
00:50:44,583 --> 00:50:48,878
Warum machen wir so ein Chaos in unserer eigenen Welt?

678
00:50:50,047 --> 00:50:51,881
Sir, von welcher Schule kommen Sie?

679
00:50:52,174 --> 00:50:55,009
Warum sollte Ihnen der „Name“ so wichtig sein?

680
00:50:55,260 --> 00:50:56,469
Es liegt an dieser Fürsorge für den „Namen“

681
00:50:56,678 --> 00:50:59,972
dass es so viel Aufruhr auf der Welt gibt.

682
00:51:00,432 --> 00:51:01,849
Sie sind so gebildet und geschickt, Sir.

683
00:51:03,810 --> 00:51:05,936
Du musst nicht auf der Flucht sein.

684
00:51:07,230 --> 00:51:09,482
Was wäre, wenn ich in den Kampfkünsten bewandert wäre?

685
00:51:09,983 --> 00:51:11,942
Ein Held aus Fleisch und Blut kann auch hilflos sein.

686
00:51:12,360 --> 00:51:14,695
Wenn ein schlechter Mensch

687
00:51:15,197 --> 00:51:16,864
hat deine Lieben gefangen genommen,

688
00:51:17,407 --> 00:51:19,867
Du wirst zu einer Marionette, die von deinem Meister manipuliert wird.

689
00:51:20,744 --> 00:51:23,537
Ich habe meine Familie verlassen, um ein einsames Leben zu führen

690
00:51:24,456 --> 00:51:26,040
für ihre Sicherheit.

691
00:51:26,208 --> 00:51:30,044
Gefühle sind die stärkste Waffe.

692
00:51:31,463 --> 00:51:33,464
Als jemand aus der Wah-Schule,

693
00:51:35,801 --> 00:51:37,718
Sie sollten sich auch vor Ihrem Lehrer in Acht nehmen.

694
00:51:37,886 --> 00:51:39,553
Er ist nicht so gerecht, wie er aussieht.

695
00:51:40,514 --> 00:51:41,889
Warum sagst du das?

696
00:51:42,432 --> 00:51:45,101
Leere Worte der Gerechtigkeit.

697
00:51:46,186 --> 00:51:48,437
Sind Vorwände für ein Machtkampfspiel.

698
00:51:48,730 --> 00:51:51,899
Vor Jahren kam es innerhalb der Schule zu Auseinandersetzungen.

699
00:51:52,317 --> 00:51:53,484
Die Mitglieder hatten sich in zwei Gruppen aufgeteilt,

700
00:51:53,819 --> 00:51:56,237
Man glaubte an „Innere Energie“,
die anderen „Schwertfähigkeiten“.

701
00:51:56,530 --> 00:51:59,740
Viele starben bei dem Zusammenstoß.

702
00:52:00,408 --> 00:52:03,786
Eigentlich war es ein Kampf um die Führung.

703
00:52:04,287 --> 00:52:06,288
Weil Ihr Lehrer der Anführer werden wollte,

704
00:52:06,665 --> 00:52:08,332
er opferte viele seiner Schüler.

705
00:52:08,708 --> 00:52:10,960
Deshalb sollten Sie vorsichtig sein.

706
00:52:12,087 --> 00:52:13,003
Wenn es ein interner Konflikt war

707
00:52:13,171 --> 00:52:14,839
Wie haben Sie davon erfahren?

708
00:52:15,257 --> 00:52:17,550
Wenn es der Zufall zulässt, fragen Sie Ihren Lehrer

709
00:52:17,926 --> 00:52:21,011
Wer ist Fung Ching Yeung?

710
00:52:21,513 --> 00:52:22,429
Fung Ching Yeng?

711
00:52:24,766 --> 00:52:27,977
Die Schwerthaltungen, die ich dir gerade gezeigt habe,

712
00:52:28,562 --> 00:52:31,438
alles ist aus der Erfahrung von Niederlagen entstanden.

713
00:52:31,982 --> 00:52:35,192
Wie viele Menschen können lernen...

714
00:52:35,360 --> 00:52:36,610
von ihrer Niederlage?

715
00:52:37,237 --> 00:52:40,030
Das muss man sich merken. Kann irgendwann mal nützlich sein.

716
00:52:40,907 --> 00:52:42,783
Obwohl ich dir etwas beigebracht habe,

717
00:52:43,076 --> 00:52:45,119
Du musst nicht offiziell mein Schüler werden.

718
00:52:45,620 --> 00:52:48,122
Lasst uns einfach gute Freunde sein.

719
00:52:49,916 --> 00:52:51,375
Fung...Genosse Fung...

720
00:52:59,885 --> 00:53:02,761
„Dorf der Highlander“

721
00:53:03,096 --> 00:53:06,307
Wir haben das Gasthaus gefunden
wo die Wah-Leute wohnen.

722
00:53:06,725 --> 00:53:07,474
Bleib hier.

723
00:53:07,726 --> 00:53:09,518
Tarnkleidung bereit.

724
00:53:11,229 --> 00:53:11,854
Ändere es.

725
00:53:42,010 --> 00:53:44,386
Finden Sie einen Weg, den Mainlander zum Herauskommen zu bringen.

726
00:53:51,895 --> 00:53:55,064
Einige Fremde sind angekommen. Ich rieche Blut.

727
00:53:56,983 --> 00:53:59,902
Keine Neuigkeiten von Senior Ling

728
00:54:00,070 --> 00:54:00,736
und deine Tochter.

729
00:54:01,071 --> 00:54:01,946
Könnten sie es sein?

730
00:54:02,822 --> 00:54:03,781
Ich werde hingehen und nachsehen.

731
00:54:05,283 --> 00:54:11,205
Innere Energie wie fließendes Wasser.
Innerer Frieden wie ein unbeweglicher Berg.

732
00:54:12,958 --> 00:54:13,791
Sei geduldig!

733
00:54:17,045 --> 00:54:18,629
Mit deiner Meditation.

734
00:54:25,929 --> 00:54:28,597
Warum ist niemand da?

735
00:54:28,932 --> 00:54:29,723
Festlandbewohner.

736
00:54:31,393 --> 00:54:32,977
Lehrer, könnte es Senior Ling sein?

737
00:55:35,915 --> 00:55:36,707
Helfen!

738
00:55:38,585 --> 00:55:39,752
Lehrer, ich werde mal nachsehen.

739
00:55:45,717 --> 00:55:47,217
Er ist noch nicht tot, hilf ihm nach oben.

740
00:55:50,263 --> 00:55:51,013
Du hast es kaum geschafft.

741
00:55:51,181 --> 00:55:51,889
Vielen Dank euch allen.

742
00:55:52,474 --> 00:55:53,307
Verlass uns.

743
00:55:56,311 --> 00:55:59,188
Wie angewiesen habe ich die beiden Toten begraben.

744
00:55:59,356 --> 00:56:00,856
Ich habe etwas darüber gefunden.

745
00:56:01,191 --> 00:56:01,815
Lehrer.

746
00:56:04,444 --> 00:56:05,444
Es ist ein kaiserlicher Haftbefehl.

747
00:56:16,581 --> 00:56:19,083
Wir sollten uns nicht in politische Angelegenheiten einmischen

748
00:56:19,250 --> 00:56:21,001
Lassen Sie das Brunnenwasser und das Flusswasser
bleibt unter sich

749
00:56:21,878 --> 00:56:23,337
Ich möchte nichts über Ihr Geschäft wissen,

750
00:56:23,755 --> 00:56:24,838
wenn bequem,

751
00:56:27,717 --> 00:56:29,009
so schnell wie möglich abreisen.

752
00:56:30,053 --> 00:56:31,804
Wir, die Familie Lam,
hat solche Todesfälle bereits erlitten,

753
00:56:32,597 --> 00:56:34,014
Ich wünsche mir keine unnötigen Opfer mehr.

754
00:56:35,642 --> 00:56:38,435
Danke, dass du mein Leben gerettet hast.

755
00:56:40,230 --> 00:56:42,022
Ich werde es dir zurückzahlen. Auf Wiedersehen.

756
00:56:45,360 --> 00:56:49,238
Herr. Nehmen Sie dieses Geld mit.

757
00:56:49,364 --> 00:56:50,864
Die Außenstehenden wünschen Ihnen vielleicht nicht alles Gute.

758
00:56:51,116 --> 00:56:52,116
Kaufen Sie sich ein Schwert, um sich gegen Feinde zu wappnen.

759
00:56:54,035 --> 00:56:54,952
Nimm das Geld.

760
00:56:55,703 --> 00:56:56,995
Du bist so nett.

761
00:56:59,165 --> 00:57:02,084
Ich werde deine Freundlichkeit zurückzahlen.

762
00:57:03,294 --> 00:57:06,255
Ich, Lam Ping Gi, möchte Ihnen hiermit herzlich danken.

763
00:57:06,881 --> 00:57:09,550
Lam Ping Gi, Nachkomme von Meister Lam?

764
00:57:10,343 --> 00:57:12,719
Lam Ping Gi, du lebst?

765
00:57:19,310 --> 00:57:20,060
Ping Gi?

766
00:57:22,147 --> 00:57:23,564
Du bist Lam Ping Gi?

767
00:57:24,941 --> 00:57:28,527
Es ist über 10 Jahre her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

768
00:57:29,070 --> 00:57:30,571
Wir können uns nicht erkennen.

769
00:57:30,738 --> 00:57:31,363
Du bist...

770
00:57:31,906 --> 00:57:35,117
Ich bin der alte Freund deines Vaters,
Ngok, vom Wan-Berg.

771
00:57:35,285 --> 00:57:36,201
Du bist Ngok!

772
00:57:37,579 --> 00:57:40,122
Dem Himmel sei Dank.

773
00:57:40,748 --> 00:57:42,166
Du bist jetzt mein einziger Verwandter.

774
00:57:43,251 --> 00:57:45,836
Vor zehn Jahren,

775
00:57:46,546 --> 00:57:47,838
Ich war so unschuldig.

776
00:57:49,507 --> 00:57:51,717
Ich wusste nichts von der Hässlichkeit der Menschheit.

777
00:57:52,510 --> 00:57:54,761
Jetzt ist alles verändert,
Ich bin nicht mehr dieselbe Person.

778
00:57:55,972 --> 00:57:58,765
Ich verstehe.

779
00:58:17,285 --> 00:58:18,327
Was soll das für ein Lärm?

780
00:58:19,579 --> 00:58:20,996
Es ist eine Hochzeit der Highlander.

781
00:58:21,539 --> 00:58:22,873
Achten Sie hier darauf, unseren Dialekt leise zu sprechen.

782
00:58:23,041 --> 00:58:24,041
Lasst uns gehen und nach dem Lehrer suchen.

783
00:59:01,913 --> 00:59:06,124
Gott segne unseren Stamm.

784
00:59:06,584 --> 00:59:08,502
Heil dem Chef.

785
00:59:09,629 --> 00:59:11,171
Der Bräutigam muss sich jetzt nicht verstellen.

786
00:59:15,552 --> 00:59:18,011
Lassen Sie uns unsere Ware prüfen.

787
00:59:18,388 --> 00:59:18,971
Ja.

788
00:59:45,582 --> 00:59:48,041
Gibt es Festlandbewohner im Gasthaus?

789
00:59:48,793 --> 00:59:52,087
Leute vom Wah Mountain kommen, um Kräuter zu holen.

790
00:59:52,880 --> 00:59:54,047
Ich habe gefunden...

791
00:59:55,133 --> 00:59:57,092
viele Pfadfinder aus der East Securitate.

792
00:59:59,679 --> 01:00:02,514
Liegt es an unserem Schmuggelgeschäft?

793
01:00:02,682 --> 01:00:03,849
Das geht mir so gut

794
01:00:05,059 --> 01:00:07,227
sie wollen einen Anteil.

795
01:00:07,395 --> 01:00:08,979
Also greifen sie uns an.

796
01:00:20,533 --> 01:00:21,241
Blauer Phönix.

797
01:00:23,119 --> 01:00:24,453
Du bist wieder dabei.

798
01:00:24,871 --> 01:00:28,373
Deine Augen sind immer auf die Männer gerichtet.

799
01:00:28,666 --> 01:00:31,460
Die Mainlanders sind hinter uns her.

800
01:00:31,753 --> 01:00:34,880
Wenn du dich nicht benimmst, muss ich dich bestrafen.

801
01:00:36,132 --> 01:00:37,424
Ich werde vorsichtig sein.

802
01:00:42,430 --> 01:00:43,764
Wo ist Kiddo hin?

803
01:00:48,936 --> 01:00:50,270
Lass uns gehen.

804
01:00:51,397 --> 01:00:52,022
Was machst du?

805
01:00:53,775 --> 01:00:54,941
Ich mag dich.

806
01:01:17,131 --> 01:01:20,967
Ich habe dich noch nie gesehen. Wo kommst du her?

807
01:01:33,523 --> 01:01:35,649
Es ist eine Frau, wie ich.

808
01:01:39,987 --> 01:01:41,697
Wer hat dich gebeten hereinzukommen? Geh weg.

809
01:01:44,283 --> 01:01:46,284
Verstehst du mich nicht? Aussteigen.

810
01:01:53,876 --> 01:01:54,751
Du bist Mainlander?

811
01:02:06,764 --> 01:02:07,347
Schlange.

812
01:02:34,083 --> 01:02:35,041
Senior.

813
01:02:36,586 --> 01:02:39,546
Ich komme von der renommierten Wah School of Swordmen.

814
01:02:40,214 --> 01:02:42,549
Wir haben eine strenge Disziplin mit 333 Regeln.

815
01:02:43,134 --> 01:02:44,301
Sehr strenge Regeln.

816
01:02:45,887 --> 01:02:47,971
Wenn ein Schüler gegen die Regeln verstößt

817
01:02:48,848 --> 01:02:50,390
Ich werde ihn nicht loslassen.

818
01:02:50,600 --> 01:02:55,228
Seien Sie vorsichtig, Sie sind ein Wah-Mountain-Schüler

819
01:02:55,688 --> 01:02:57,481
Er ist nicht gerecht.

820
01:03:02,069 --> 01:03:02,986
Blauer Phönix.

821
01:03:05,114 --> 01:03:06,907
Ich habe dir gesagt, dass du dich nicht mit Männern unterhalten sollst.

822
01:03:07,408 --> 01:03:09,159
Du hast uns beschämt.

823
01:03:13,247 --> 01:03:16,625
Wenn du so weitermachst, muss ich dich einsperren.

824
01:03:17,710 --> 01:03:19,169
Es ist eine Menge. Sie ist eine Frau.

825
01:03:19,921 --> 01:03:20,504
Chef,

826
01:03:20,922 --> 01:03:22,547
viele Pfadfinder...

827
01:03:22,715 --> 01:03:23,673
umgeben unser Gasthaus.

828
01:03:23,841 --> 01:03:25,300
Es scheint, dass sie für uns gekommen sind.

829
01:03:38,648 --> 01:03:40,065
Sagen Sie allen, sie sollen wachsam sein.

830
01:03:40,775 --> 01:03:42,234
Stehlen Sie die Waffen der Festländer.

831
01:03:44,946 --> 01:03:48,448
Betäube sie und fessele sie.

832
01:03:50,785 --> 01:03:52,244
Wenn die Späher es wagen, sich zu nähern.

833
01:03:52,787 --> 01:03:53,703
Töte sie.

834
01:03:54,080 --> 01:03:54,621
Ja.

835
01:04:01,295 --> 01:04:03,797
Hier ist die Chance für Sie, sich zu versöhnen,
Mach es nicht noch einmal kaputt.

836
01:04:03,965 --> 01:04:04,548
Ja.

837
01:04:07,802 --> 01:04:10,804
Bleib auf den Bergen, 3 Jahre Strafe.

838
01:04:11,055 --> 01:04:12,430
Ja.

839
01:04:46,090 --> 01:04:47,340
Ein Symbol der Sekte?

840
01:04:49,886 --> 01:04:50,468
Aussteigen.

841
01:04:50,720 --> 01:04:51,845
Ja, Lehrer.

842
01:05:01,731 --> 01:05:02,731
Hat Meister Lam...

843
01:05:02,899 --> 01:05:04,024
irgendetwas sagen, bevor er starb.

844
01:05:04,191 --> 01:05:05,984
Ja. Er bat mich, etwas sehr Wichtiges zu tun.

845
01:05:06,235 --> 01:05:07,402
Was ist das? Komm, setz dich!

846
01:05:07,987 --> 01:05:09,404
Erzähl mir alles darüber.

847
01:05:09,572 --> 01:05:11,823
Unsere Regeln verbieten uns Studenten
beim Lehrer sitzen.

848
01:05:11,991 --> 01:05:13,199
Wir können nicht auf einer Ebene sitzen.

849
01:05:13,659 --> 01:05:14,451
Dann steh auf und sag es mir.

850
01:05:15,536 --> 01:05:16,536
Du kannst jetzt reden.

851
01:05:17,371 --> 01:05:18,330
Ich kann nicht.

852
01:05:18,748 --> 01:05:19,539
Warum nicht?

853
01:05:19,749 --> 01:05:20,290
Solltest du mir nicht treu sein?

854
01:05:20,458 --> 01:05:21,917
Auch Illoyalität verstößt gegen die Regeln.

855
01:05:22,084 --> 01:05:24,044
Ja, aber das habe ich Meister Lam geschworen

856
01:05:24,211 --> 01:05:25,795
Ich würde es seinem Sohn Lam Ping Gi erzählen.

857
01:05:25,963 --> 01:05:28,048
Es verstößt gegen die 58. Regel, einen Eid zu brechen.

858
01:05:28,215 --> 01:05:31,217
Ich würde große Schande über die Schule bringen
und meine Familie.

859
01:05:31,761 --> 01:05:32,802
Die 58. Regel?

860
01:05:34,764 --> 01:05:35,347
Du hast Recht.

861
01:05:35,556 --> 01:05:37,891
Aber wenn diese Botschaft für unsere Schule von entscheidender Bedeutung ist

862
01:05:38,142 --> 01:05:39,351
Das ist dann ein anderes Thema.

863
01:05:39,936 --> 01:05:42,771
Dann verstößt es gegen die 79. Regel.

864
01:05:43,314 --> 01:05:46,775
Andere für die eigene Sicherheit opfern
ist auch falsch.

865
01:05:47,068 --> 01:05:49,402
Aber Regel 26 sagt

866
01:05:49,862 --> 01:05:52,072
Wenn man Buße tut, wird einem immer vergeben.

867
01:05:52,281 --> 01:05:55,241
Im Notfall kann man flexibel sein

868
01:05:55,451 --> 01:05:58,870
und die Regeln beugen.

869
01:05:59,038 --> 01:05:59,746
Du...

870
01:05:59,914 --> 01:06:02,290
Das ist, seinen Lehrer anzulügen.

871
01:06:02,458 --> 01:06:04,167
Es verstößt gegen Regel 83.

872
01:06:04,335 --> 01:06:07,087
Wer seinen Lehrer betrügt, verdient ein Schicksal

873
01:06:07,254 --> 01:06:08,463
schlimmer als der Tod

874
01:06:12,718 --> 01:06:14,302
Gut.

875
01:06:14,553 --> 01:06:16,137
Du bist zweifellos ein guter Schüler.

876
01:06:16,430 --> 01:06:17,764
Ich wollte nur...

877
01:06:17,932 --> 01:06:19,265
um deine Integrität zu testen.

878
01:06:19,809 --> 01:06:22,394
Wenn du mir gesagt hättest,

879
01:06:22,561 --> 01:06:24,062
Ich wäre der Erste, der dich tötet.

880
01:06:25,898 --> 01:06:27,482
Ich wusste, dass du mich auf die Probe stelltest.

881
01:06:30,111 --> 01:06:33,113
Der Prozess ist beendet, Sie können Lam Ping Gi besuchen.

882
01:06:33,781 --> 01:06:36,116
Wo kann ich ihn finden?

883
01:06:36,283 --> 01:06:37,158
Er ist gleich nebenan.

884
01:06:37,827 --> 01:06:38,451
Nebenan?

885
01:06:38,619 --> 01:06:39,119
Gehen. Verrate ihm das Geheimnis.

886
01:06:39,286 --> 01:06:40,286
Das würde wirklich viel Ärger ersparen.

887
01:06:52,466 --> 01:06:56,011
Warum hat er das Instrument von Elder Kuk bekommen?

888
01:06:56,846 --> 01:07:00,265
Wir müssen der Sache auf den Grund gehen.

889
01:07:00,474 --> 01:07:01,599
Stellen Sie das Instrument wieder dorthin, wo es war.

890
01:07:01,767 --> 01:07:02,308
Ja.

891
01:07:03,477 --> 01:07:04,728
Machen Sie ihn nicht darauf aufmerksam.

892
01:07:05,271 --> 01:07:07,814
Nehmen Sie die Medikamente noch nicht ein.

893
01:07:08,232 --> 01:07:11,317
Finden Sie zuerst den Aufenthaltsort von Elder Kuk heraus

894
01:07:11,652 --> 01:07:12,360
Ja.

895
01:07:32,381 --> 01:07:32,964
Du bist...?

896
01:07:34,675 --> 01:07:35,508
Ich bin Lam Ping Gi.

897
01:07:37,053 --> 01:07:37,886
Und das bist du?

898
01:07:38,012 --> 01:07:38,928
Ich bin Ling Wu Chung.

899
01:07:45,895 --> 01:07:47,937
Seien Sie vorsichtig. Lass uns hineingehen.

900
01:07:48,731 --> 01:07:50,523
Dein Vater hat mich gebeten, dir ein Geheimnis zu verraten.

901
01:07:53,903 --> 01:07:55,361
Er sagte, dass der Schatz der Familie Lam

902
01:07:55,696 --> 01:07:57,363
ist unter dem Wasserrad versteckt.

903
01:07:59,075 --> 01:08:00,700
Vielen Dank.

904
01:08:02,078 --> 01:08:03,036
Erwähne es nicht.

905
01:08:03,370 --> 01:08:04,996
Ich weiß, dass du Wein liebst.

906
01:08:05,164 --> 01:08:05,872
Warten.

907
01:08:08,834 --> 01:08:11,544
Es gibt eine Hochzeit der Highlander.

908
01:08:11,921 --> 01:08:13,213
Das ist ein Geschenk für Sie.

909
01:08:13,714 --> 01:08:14,964
Woher weißt du, dass ich gerne trinke?

910
01:08:16,592 --> 01:08:17,217
Es riecht gut.

911
01:08:26,310 --> 01:08:28,895
Hast du mit dem Reden fertig?

912
01:08:29,271 --> 01:08:30,855
Der Lehrer lädt Sie zum Abendessen ein.

913
01:08:31,524 --> 01:08:32,023
Gut.

914
01:08:33,400 --> 01:08:35,193
Aber sie müssen bestraft werden.
Sie müssen im Zimmer bleiben.

915
01:08:35,361 --> 01:08:37,570
Es ist ihnen verboten, auszugehen.

916
01:08:37,780 --> 01:08:38,947
Wir bringen Ihnen das Abendessen.

917
01:08:39,073 --> 01:08:41,908
Das ist großartig. Den Wein kann ich in meinem Zimmer genießen.

918
01:08:56,382 --> 01:08:56,881
Es riecht gut.

919
01:08:57,049 --> 01:08:57,841
Blödsinn.

920
01:09:09,145 --> 01:09:12,230
„Das Mondlicht vor meinem Bett“

921
01:09:12,898 --> 01:09:15,900
„Sieht aus wie Frost am Boden“

922
01:09:16,735 --> 01:09:19,821
„Aufblick zum hellen Mond“

923
01:09:19,989 --> 01:09:24,159
„Ich neige meinen Kopf und denke an mein Zuhause“

924
01:09:31,458 --> 01:09:32,292
Mein Lieber.

925
01:09:34,795 --> 01:09:37,380
Hast du es eilig, irgendwohin zu gehen?

926
01:09:40,176 --> 01:09:42,218
Der Tod meines Vaters ist bereits vierzehn Tage her.

927
01:09:43,721 --> 01:09:45,388
Ich muss zurück und mich um die Beerdigung kümmern.

928
01:09:46,473 --> 01:09:47,473
Wie nachdenklich.

929
01:09:47,975 --> 01:09:50,643
Wir befehlen den Leuten, sich darum zu kümmern.

930
01:09:51,645 --> 01:09:54,189
Mein Onkel hilft bei der Beerdigung.

931
01:09:54,356 --> 01:09:57,150
Hast du einen Onkel?

932
01:09:57,693 --> 01:10:00,278
Ich möchte mit ihm reden. Lass mich dich nach Hause begleiten.

933
01:10:00,446 --> 01:10:01,529
Lehrer!

934
01:10:02,448 --> 01:10:03,781
Worum geht es? Ich werde die Nachricht weiterleiten.

935
01:10:03,949 --> 01:10:06,492
Das erspart Ihnen die Reise.

936
01:10:06,660 --> 01:10:09,329
Kein Problem. Komm, setz dich.

937
01:10:09,830 --> 01:10:10,705
Komm auch du und setz dich

938
01:10:11,498 --> 01:10:12,081
Setz dich.

939
01:10:14,793 --> 01:10:17,962
Sir, Sie kennen meinen Onkel nicht

940
01:10:18,839 --> 01:10:20,048
Und mein Onkel kennt dich nicht.

941
01:10:20,758 --> 01:10:21,591
Was musst du ihm sagen?

942
01:10:21,759 --> 01:10:23,968
Dass du nicht mit mir besprechen kannst?

943
01:10:26,472 --> 01:10:27,847
Sag mal, die Heirat meiner Tochter?

944
01:10:28,224 --> 01:10:30,183
Dies sollte mit Ihrem Onkel besprochen werden

945
01:10:30,351 --> 01:10:31,559
Wie kann ich das mit Ihnen besprechen?

946
01:10:33,020 --> 01:10:34,020
Die Heirat Ihrer Tochter?

947
01:10:34,855 --> 01:10:38,399
Ja, ich möchte sie mit dir verheiraten.

948
01:10:39,526 --> 01:10:43,780
Herr. Aber meine Eltern sind gerade verstorben

949
01:10:44,615 --> 01:10:46,741
Sollten wir das nicht ein Jahr später besprechen?

950
01:10:48,118 --> 01:10:50,828
Nein. Diesmal kannst du nicht entkommen.

951
01:10:52,081 --> 01:10:55,792
Da Ihre Familie gerade gestorben ist,
Ich muss auf dich aufpassen.

952
01:10:56,418 --> 01:10:57,710
Dagegen kann man nichts einwenden.

953
01:10:58,087 --> 01:11:00,213
Tu einfach, was ich sage

954
01:11:00,381 --> 01:11:01,172
Sonst werde ich unglücklich sein.

955
01:11:01,548 --> 01:11:02,382
- Fortfahren. Essen.
- Vater.

956
01:11:03,342 --> 01:11:04,050
Ich möchte nicht heiraten.

957
01:11:04,218 --> 01:11:04,926
Kein Unsinn.

958
01:11:05,636 --> 01:11:06,427
Es ist nicht Ihre Aufgabe, hier zu sprechen.

959
01:11:06,762 --> 01:11:07,679
Wo wärst du ohne mich.

960
01:11:07,846 --> 01:11:09,389
Geh jetzt. Das geht Sie nichts an.

961
01:11:14,770 --> 01:11:15,895
Es ist zu deinem eigenen Besten.

962
01:11:16,397 --> 01:11:17,397
Scheiße auf Lam Ping Gi.

963
01:11:17,564 --> 01:11:18,815
Ich bringe dich um, wenn du mit diesem Unsinn weitermachst

964
01:11:19,900 --> 01:11:20,900
Kein Respekt vor den Älteren.

965
01:11:21,110 --> 01:11:23,444
Gott sei Dank für dich.
Sonst wären wir im Recht.

966
01:11:23,779 --> 01:11:25,488
Ohne Zweifel. Kann für einen einzigen Moment entspannen.

967
01:11:27,992 --> 01:11:28,574
Wer ist es?

968
01:11:28,951 --> 01:11:30,118
Öffne dich. Da ich bin.

969
01:11:33,247 --> 01:11:34,914
Ich kann nicht mehr spielen. Mein kleiner Freund ist hier.

970
01:11:36,750 --> 01:11:38,459
Du wusstest, dass ich hier war und hast nichts gesagt.

971
01:11:39,211 --> 01:11:40,128
Du wusstest, dass ich hier war und

972
01:11:40,296 --> 01:11:41,296
Du hast auch nichts gesagt.

973
01:11:46,343 --> 01:11:48,594
Geh jetzt. Beeil dich.

974
01:11:48,762 --> 01:11:49,762
Sagen Sie es nicht unserem Chef.

975
01:11:50,014 --> 01:11:50,513
Mach weiter.

976
01:11:51,765 --> 01:11:53,474
Wir werden an einem anderen Tag zusammen spielen.

977
01:11:54,435 --> 01:11:54,934
Kommen.

978
01:11:55,144 --> 01:11:56,436
Senior.

979
01:11:56,937 --> 01:11:58,938
Der Lehrer möchte sie mit Lam Ping Gi heiraten.

980
01:11:59,148 --> 01:12:00,690
Bitte helfen Sie ihr, eine Lösung zu finden.

981
01:12:01,442 --> 01:12:02,608
Dem Himmel sei Dank, Ihr werdet heiraten.

982
01:12:02,776 --> 01:12:03,609
Welcher Pechvogel ist das?

983
01:12:03,902 --> 01:12:04,944
Ich kenne ihn nicht einmal.

984
01:12:05,154 --> 01:12:06,654
Ich würde dich lieber heiraten.

985
01:12:06,947 --> 01:12:09,615
Ich habe dich immer wie einen Bruder behandelt.

986
01:12:09,825 --> 01:12:10,825
Wie kannst du mich heiraten?

987
01:12:11,327 --> 01:12:12,952
Ich sehe jetzt nicht wie ein Mädchen aus. Ich kann lernen.

988
01:12:13,162 --> 01:12:14,412
Dann werde ich wie ein Mädchen sein.

989
01:12:15,664 --> 01:12:16,414
Es ist nutzlos, selbst wenn du wie ein Mädchen wirst

990
01:12:16,582 --> 01:12:18,750
Ich habe nie daran gedacht, eine Beziehung zu haben
so bei dir.

991
01:12:19,126 --> 01:12:20,960
Ich bin wie ein Bruder für dich. Du solltest mir helfen.

992
01:12:21,378 --> 01:12:22,587
Schau sie dir an.

993
01:12:22,755 --> 01:12:24,213
Sie sollten sich freuen, wenn jemand dazu bereit ist.

994
01:12:24,381 --> 01:12:26,257
Hör auf zu streiten.

995
01:12:27,301 --> 01:12:29,594
Wenn die Dämmerung anbricht, müssen wir zu den Lams gehen.

996
01:12:30,429 --> 01:12:33,222
Entscheide dich für sie, sonst ist es zu spät.

997
01:12:33,849 --> 01:12:34,474
Hör auf zu trinken

998
01:12:34,641 --> 01:12:36,434
sonst bist du todtrunken.

999
01:12:39,772 --> 01:12:40,313
Wenn wir weglaufen,

1000
01:12:40,481 --> 01:12:42,273
dann können wir nie mehr nach Hause gehen.

1001
01:12:42,441 --> 01:12:43,274
Haben Sie darüber nachgedacht?

1002
01:12:45,235 --> 01:12:46,194
Niemals nach Hause zurückkehren?

1003
01:12:46,320 --> 01:12:47,779
Richtig, entscheiden Sie sich.

1004
01:12:47,946 --> 01:12:49,197
Weglaufen oder heiraten.

1005
01:12:49,448 --> 01:12:51,157
Bleiben Sie nicht dabei. Zuerst gehen, dann nachdenken.

1006
01:12:51,325 --> 01:12:52,784
Du schaffst es nicht, wenn der Morgen kommt.

1007
01:12:54,328 --> 01:12:56,579
Trinken Sie nicht mehr. Pack deine Sachen.

1008
01:12:56,747 --> 01:12:58,039
Warte vor dem Morgengrauen vor dem Wald,

1009
01:12:58,207 --> 01:12:59,874
Wer nicht erscheint, ist ein „Scheißhaufen“.

1010
01:13:04,296 --> 01:13:05,505
Was machst du mit dem Wein?

1011
01:13:07,966 --> 01:13:09,675
Ich trinke überhaupt nicht. Das ist für dich.

1012
01:13:48,382 --> 01:13:49,006
Blauer Phönix.

1013
01:13:50,050 --> 01:13:51,050
Hast du ihn unter Drogen gesetzt?

1014
01:13:51,385 --> 01:13:52,218
Ich habe es nicht getan!

1015
01:13:53,929 --> 01:13:56,722
Chef, er steht nicht unter Drogen. Er ist vergiftet.

1016
01:13:57,349 --> 01:13:58,766
Es ist ein sehr starkes Gift.

1017
01:13:58,934 --> 01:14:01,727
Und es breitet sich sehr schnell aus.

1018
01:14:02,479 --> 01:14:05,982
Ohne Heilung wird er in zwei Stunden sterben.

1019
01:14:06,442 --> 01:14:08,818
Er wird alle seine Kampfkünste verlieren.

1020
01:14:09,736 --> 01:14:12,697
Verdammt! Warum hast du
auf meinem Kopf sitzend spielen?

1021
01:14:14,575 --> 01:14:15,408
Welcher Kopf?

1022
01:14:16,118 --> 01:14:20,913
Nichts. Ich sagte, das Gift sei ihm zu Kopf gestiegen.

1023
01:14:25,085 --> 01:14:25,751
Helfen Sie ihm, das Bewusstsein wiederzuerlangen.

1024
01:14:25,919 --> 01:14:26,335
Ja.

1025
01:14:26,670 --> 01:14:28,337
Zeig mir später, wie man mit dem Kopf spielt.

1026
01:14:42,686 --> 01:14:44,103
Willst du noch trinken?

1027
01:14:44,438 --> 01:14:46,230
Ich kann es nicht mehr ertragen.

1028
01:14:46,940 --> 01:14:48,858
Du hast fast den ganzen Wein ausgetrunken.

1029
01:14:49,443 --> 01:14:50,318
Wir verabschieden ihn.

1030
01:14:50,444 --> 01:14:51,986
Lass ihn nicht in Schwierigkeiten geraten.

1031
01:14:52,154 --> 01:14:53,070
Ja, Lehrer.

1032
01:15:14,468 --> 01:15:16,177
Die Mainlanders ziehen ab. Lass sie bleiben.

1033
01:15:33,237 --> 01:15:34,070
Festlandbewohner!

1034
01:15:47,876 --> 01:15:49,126
Chef,

1035
01:15:50,003 --> 01:15:50,962
Wenn du ihn tötest,

1036
01:15:51,296 --> 01:15:53,339
Niemand wird den Aufenthaltsort von Elder Kuk erfahren.

1037
01:15:59,388 --> 01:16:02,473
Füttere ihn mit dem Vodoo und er wird es erzählen.

1038
01:16:02,933 --> 01:16:05,476
Häuptling, wenn Sie ihn mit Voodoo füttern,

1039
01:16:05,769 --> 01:16:08,938
Dieser Mann könnte für immer verkrüppelt sein.

1040
01:16:09,398 --> 01:16:10,481
Bitten Sie um Gnade für ihn?

1041
01:16:12,484 --> 01:16:13,359
Chef, ich wage es nicht.

1042
01:16:17,239 --> 01:16:18,864
Diese Festlandbewohner sind gegen uns.

1043
01:16:19,116 --> 01:16:21,867
Schneiden Sie ihn auf, nachdem Sie ihn befragt haben und

1044
01:16:25,205 --> 01:16:27,456
Begrabt ihn mit unseren toten Brüdern.

1045
01:19:04,489 --> 01:19:05,906
Ältester Kuk!

1046
01:19:20,547 --> 01:19:23,924
Chef, dieser Mann ist der gute Freund von Elder Kuk.

1047
01:19:26,094 --> 01:19:27,303
Machen Sie das Voodoo sofort rückgängig.

1048
01:19:28,889 --> 01:19:30,765
Das geht nicht, weil er vergiftet wurde

1049
01:19:30,932 --> 01:19:33,434
Er ist so schwach, wenn ich das Voodoo rückgängig mache

1050
01:19:33,602 --> 01:19:35,102
Er wird es nicht ertragen können und wird sterben.

1051
01:20:15,769 --> 01:20:17,478
Heilen Sie ihn sofort, sonst töte ich Sie alle.

1052
01:20:19,105 --> 01:20:21,440
Einen Moment, töte ihn. Ein anderer, heile ihn.

1053
01:20:21,650 --> 01:20:23,484
Sie sollten aufmerksam zuhören, was der Chef sagt

1054
01:20:23,777 --> 01:20:25,569
Sobald er tot ist, kann nichts mehr getan werden.

1055
01:20:25,737 --> 01:20:26,987
Sie wird dir dein ganzes Leben lang die Schuld geben.

1056
01:20:58,645 --> 01:21:00,437
Von nun an können Sie bedenkenlos gegen die Regeln der Sekte verstoßen.

1057
01:21:12,617 --> 01:21:14,827
„Donner über den Hügeln.
Unsterblich durch die Jahrhunderte“

1058
01:21:18,707 --> 01:21:19,999
Die Hügel! Der Himmel ist auf dir.

1059
01:21:21,793 --> 01:21:25,379
Stören Sie nicht Ihre innere Energie.
Hören Sie sich meine beruhigende Melodie an.

1060
01:22:13,178 --> 01:22:16,138
Ihr Spiel ist noch beunruhigender
als seine Innere Energie.

1061
01:22:30,195 --> 01:22:31,695
Sprechen Sie über Unsterblichkeit. Es ist mit einem Schlag tot.

1062
01:22:45,543 --> 01:22:47,211
Mein einziger Arm, als Gegenleistung für ein Leben.

1063
01:22:47,629 --> 01:22:49,421
Böser Kult.

1064
01:22:56,429 --> 01:22:57,721
„Giftschlange wirft ihren Schwanz um.“

1065
01:23:15,198 --> 01:23:16,365
„Drache streckt seine Krallen aus.“

1066
01:23:20,453 --> 01:23:21,412
Auch eine eiserne Klaue!

1067
01:23:26,251 --> 01:23:27,793
Wir sind in unseren Waffen ungefähr gleich.

1068
01:24:13,590 --> 01:24:14,882
Muss das Voodoo rückgängig machen.

1069
01:24:29,647 --> 01:24:30,272
Nimm das.

1070
01:24:53,213 --> 01:24:54,505
Du schamlose böse Frau.

1071
01:24:57,175 --> 01:24:58,217
Du versperrst mir den Weg, Schurke.

1072
01:25:03,723 --> 01:25:04,598
Verlasse Ling.

1073
01:25:04,766 --> 01:25:05,724
Verlasse dein Leben.

1074
01:25:06,392 --> 01:25:06,767
Wie kannst du es wagen zu gehen?

1075
01:25:06,935 --> 01:25:07,476
Scram.

1076
01:25:18,947 --> 01:25:19,863
Nimm das.

1077
01:25:20,615 --> 01:25:21,240
Runter.

1078
01:25:25,245 --> 01:25:26,370
Jetzt sind es du und ich. Aufleuchten.

1079
01:25:30,667 --> 01:25:31,208
Lachen Sie immer noch?

1080
01:25:38,800 --> 01:25:39,758
„Das tödliche Eis“

1081
01:25:47,600 --> 01:25:48,183
Giftige Bienen!

1082
01:26:02,532 --> 01:26:04,324
Ihr bösen Praktizierenden der schwarzen Magie.

1083
01:26:04,742 --> 01:26:05,659
Erinnern Sie sich an die Bienen.

1084
01:26:05,827 --> 01:26:08,412
Oder ich werde euch alle töten.

1085
01:26:11,374 --> 01:26:13,458
Ich schicke dich in die Hölle, Kompliment von Elder Kuk.

1086
01:26:45,658 --> 01:26:46,241
Eure Eminenz.

1087
01:26:46,409 --> 01:26:49,244
Au Yeung hat die Männer vom Wah Mountain mitgebracht.

1088
01:26:50,705 --> 01:26:52,748
Sagen Sie den Spähern, sie sollen sich verstecken.

1089
01:26:52,916 --> 01:26:55,292
Die Wachen verkleiden sich als Diener.

1090
01:26:55,460 --> 01:26:56,585
Beeil dich.

1091
01:26:56,794 --> 01:26:58,045
- Cheng Biu, Lee Yee.
- Ja, Eminenz.

1092
01:26:58,796 --> 01:26:59,838
Bring mir schnell die Klamotten.

1093
01:27:00,048 --> 01:27:00,714
- Ja, Eminenz.
- Beeil dich.

1094
01:27:07,222 --> 01:27:07,638
Onkel.

1095
01:27:07,805 --> 01:27:08,430
Onkel?!

1096
01:27:08,806 --> 01:27:10,265
Wir haben uns 4 bis 5 Jahre nicht gesehen.

1097
01:27:11,059 --> 01:27:13,810
Vielen Dank, dass Sie uns so sehr geholfen haben.

1098
01:27:14,187 --> 01:27:15,729
Ngok, Großmeister der Wah Mountain School.

1099
01:27:15,897 --> 01:27:17,439
Er bestand darauf, Sie zu treffen.

1100
01:27:18,233 --> 01:27:20,734
Er hat etwas mit Ihnen zu besprechen.

1101
01:27:46,803 --> 01:27:51,306
Wie kommt es, dass es keine Trauer um die Toten gibt?
Seltsam.

1102
01:27:54,727 --> 01:27:58,563
Unsere Familie möchte sich zurückhalten,

1103
01:27:59,023 --> 01:28:01,900
um Rache an den Feinden zu vermeiden.

1104
01:28:02,110 --> 01:28:06,029
Aber wir trauern in unserem Herzen,

1105
01:28:06,364 --> 01:28:07,906
statt offen zu trauern.

1106
01:28:09,409 --> 01:28:11,159
Wir sind dazu gezwungen.

1107
01:28:11,327 --> 01:28:14,162
Lasst uns alle zu Meister Lam beten.

1108
01:28:20,628 --> 01:28:22,212
Wir werden gemeinsam geloben.

1109
01:28:27,218 --> 01:28:28,385
Zum Himmel oben.

1110
01:28:28,594 --> 01:28:29,886
Himmel oben

1111
01:28:30,763 --> 01:28:37,853
Wir werden Rache nehmen, Blut für Blut

1112
01:28:38,813 --> 01:28:47,779
Wir werden unseren Feind rächen und töten

1113
01:28:47,947 --> 01:28:50,282
Lieber Meister Lam, mögen Sie in Frieden ruhen

1114
01:28:50,450 --> 01:28:52,826
Mögen wir den Mörder finden

1115
01:28:52,994 --> 01:28:54,453
Lasst uns dem Himmel unsere Ehre erweisen

1116
01:28:54,620 --> 01:28:55,662
Einmal

1117
01:28:57,040 --> 01:28:58,290
Zweimal

1118
01:28:59,959 --> 01:29:01,460
Dreimal

1119
01:29:09,969 --> 01:29:12,512
Wir werden Meister Lam unseren Respekt erweisen.

1120
01:29:15,933 --> 01:29:16,933
Einmal

1121
01:29:18,269 --> 01:29:19,436
Zweimal

1122
01:29:20,188 --> 01:29:21,813
Dreimal

1123
01:29:27,653 --> 01:29:31,031
Ist es eine Lam-Tradition, Respekt nicht zu erwidern?

1124
01:29:34,952 --> 01:29:36,745
Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit

1125
01:29:38,748 --> 01:29:40,123
Einmal

1126
01:29:41,250 --> 01:29:42,667
Zweimal

1127
01:29:43,461 --> 01:29:44,669
Dreimal

1128
01:29:52,261 --> 01:29:52,844
Eure Eminenz.

1129
01:29:53,096 --> 01:29:54,262
Was hast du vor?

1130
01:29:55,848 --> 01:29:57,015
Dieser alte Fuchs

1131
01:29:57,350 --> 01:30:00,352
zwingt mich, seine Tochter zu heiraten.

1132
01:30:01,104 --> 01:30:02,270
Wo ist Ling?

1133
01:30:04,273 --> 01:30:05,482
Ich habe ihn mit Gift getötet.

1134
01:30:07,151 --> 01:30:08,485
Wo ist das Scared Volume?

1135
01:30:10,905 --> 01:30:11,696
Ich habe es noch nicht gefunden.

1136
01:30:38,349 --> 01:30:39,724
Der Schatz liegt unter dem Wasserrad?

1137
01:31:20,808 --> 01:31:21,975
Wer ist es?

1138
01:31:30,109 --> 01:31:30,692
Nimm das.

1139
01:31:50,254 --> 01:31:52,464
Du Schurke. Bleib dran.

1140
01:31:52,798 --> 01:31:53,798
Versuchen Sie nicht zu fliehen.

1141
01:31:56,219 --> 01:31:56,676
Nimm das.

1142
01:32:07,355 --> 01:32:08,063
Du willst weg?

1143
01:32:12,818 --> 01:32:13,610
Schwertenergie!

1144
01:32:17,823 --> 01:32:18,990
Sind Sie von der Wah Mountain School?

1145
01:32:24,664 --> 01:32:25,497
„Schwert nach unten“-Haltung.

1146
01:32:37,260 --> 01:32:37,968
Welche Haltung?

1147
01:32:39,178 --> 01:32:39,761
Lehrer.

1148
01:32:42,682 --> 01:32:44,849
Davon hängt das Schicksal der Wah School ab.

1149
01:32:45,226 --> 01:32:46,685
Sag nicht, dass du mich gesehen hast.

1150
01:32:50,815 --> 01:32:51,481
Wohin ist er gegangen?

1151
01:32:53,568 --> 01:32:55,193
„Der heilige Band“

1152
01:32:58,364 --> 01:33:00,657
Dieb! Wer hat den Dieb geschrien?

1153
01:33:01,659 --> 01:33:02,409
Wo ist der Dieb?

1154
01:33:02,577 --> 01:33:03,326
Senior.

1155
01:33:07,415 --> 01:33:09,124
Vorsichtig. Viele Pfadfinder draußen.

1156
01:33:09,292 --> 01:33:11,001
Die gesamte Lam-Familie hier könnte Betrüger sein.

1157
01:33:11,168 --> 01:33:12,252
Passt alle sehr gut auf.

1158
01:33:31,522 --> 01:33:32,022
Wer ist es?

1159
01:33:32,607 --> 01:33:33,898
Lehrer, ich bin es, Luk.

1160
01:33:35,651 --> 01:33:36,401
Unten ist etwas los.

1161
01:33:36,736 --> 01:33:38,903
Komm rein, Luk. Knie nieder und fluche.

1162
01:33:39,447 --> 01:33:41,740
Nehmen Sie diese Handschriftrolle, steigen Sie auf ein Pferd und gehen Sie.

1163
01:33:42,074 --> 01:33:44,242
Es ist eine Mission, die entscheiden wird
Das Schicksal unserer Schule.

1164
01:33:44,410 --> 01:33:46,453
Du darfst dieses Geheimnis nicht preisgeben, selbst wenn du stirbst.

1165
01:33:46,704 --> 01:33:47,621
Ja, Lehrer.

1166
01:33:53,127 --> 01:33:53,752
Kleiner.

1167
01:34:04,347 --> 01:34:05,430
Alles in Ordnung?

1168
01:34:08,184 --> 01:34:09,684
Was? Was ist das?

1169
01:34:09,852 --> 01:34:11,936
Es ist das Heilige Volumen, sehr wichtig.
Vertraulich.

1170
01:34:13,981 --> 01:34:15,273
Warum siehst du so wütend aus, Kleiner?

1171
01:34:16,776 --> 01:34:17,484
Na und, Mistkerl!

1172
01:34:18,027 --> 01:34:18,777
Scheißhaufen?!

1173
01:34:19,028 --> 01:34:19,778
Wir sollten...

1174
01:34:19,945 --> 01:34:21,696
Treffen im Wald!

1175
01:34:29,455 --> 01:34:31,706
Wurde Ling nicht vergiftet?

1176
01:34:44,637 --> 01:34:45,303
Hol ihn dir.

1177
01:34:46,472 --> 01:34:48,306
Du liegst falsch.

1178
01:34:48,516 --> 01:34:49,516
Ich bin kein Ihr.

1179
01:34:49,642 --> 01:34:51,393
Ich schrie, um Hilfe zu holen.

1180
01:34:51,977 --> 01:34:53,228
Sehen Sie, ob Ihr Familienschatz...

1181
01:34:53,396 --> 01:34:53,895
ist immer noch da.

1182
01:34:54,063 --> 01:34:56,815
Unsinn. Sie sind Mitglied der Sonne-Mond-Sekte...

1183
01:34:57,650 --> 01:34:59,651
die Mörder meiner Familie.

1184
01:35:15,501 --> 01:35:16,334
Haben Sie schon erwähnt...

1185
01:35:16,502 --> 01:35:18,962
der Schatz der Familie Lam?

1186
01:35:20,089 --> 01:35:21,297
Wie meinst du das?

1187
01:35:21,924 --> 01:35:22,298
Nimm ihn.

1188
01:35:22,466 --> 01:35:22,966
Ja.

1189
01:35:25,970 --> 01:35:27,137
Warum er?

1190
01:35:27,304 --> 01:35:28,346
Er ist der einzige verbliebene Lam-Nachkomme.

1191
01:35:30,349 --> 01:35:32,726
Er ist?!

1192
01:35:32,935 --> 01:35:36,813
Es gibt noch viel mehr. Er ist noch nicht an der Reihe.

1193
01:35:37,857 --> 01:35:41,860
Hast du gesagt, dass du weißt, wo der Schatz ist?

1194
01:35:42,778 --> 01:35:44,821
Ich habe seinem Vater versprochen, es ihm nur zu sagen.

1195
01:35:45,156 --> 01:35:46,698
Nachdem ich es ihm gesagt hatte, vergaß ich alles.

1196
01:35:46,866 --> 01:35:48,324
Wenn Sie es wissen wollen, fragen Sie ihn.

1197
01:35:48,701 --> 01:35:51,953
Lass nicht zu, dass er uns gegenseitig verdächtigt.

1198
01:35:53,080 --> 01:35:53,913
Verschone mich!

1199
01:35:54,081 --> 01:35:55,915
Sie haben strenge Familienregeln.

1200
01:35:56,083 --> 01:35:57,792
Wir sollten uns da raushalten.

1201
01:35:58,043 --> 01:35:59,335
Bringe es ihm langsam bei.

1202
01:35:59,712 --> 01:36:01,296
Das Flusswasser stört das Brunnenwasser nicht.

1203
01:36:01,714 --> 01:36:03,548
Bitten wir den Lehrer, einzupacken. Wir gehen nach Hause.

1204
01:36:03,883 --> 01:36:04,591
Lebewohl.

1205
01:36:05,050 --> 01:36:06,384
Nimm das zurück. Kein Grund, uns zu verabschieden.

1206
01:36:06,594 --> 01:36:07,302
Ling.

1207
01:36:10,055 --> 01:36:12,223
Hast du nicht „Dieb“ gerufen?

1208
01:36:12,600 --> 01:36:13,391
Ja.

1209
01:36:14,393 --> 01:36:15,977
Warum hast du ihn dann nicht erwischt?

1210
01:36:16,228 --> 01:36:17,562
Ich war nicht gut genug.

1211
01:36:19,106 --> 01:36:22,525
Du bist der älteste Schüler der Wah-Schule.

1212
01:36:22,735 --> 01:36:24,110
Wenn du ihn nicht fangen konntest, wer dann?

1213
01:36:24,820 --> 01:36:26,404
Es sei denn, es ist Ihr eigener Lehrer.

1214
01:36:26,906 --> 01:36:30,325
Was für ein Unsinn. Absoluter Quatsch!

1215
01:36:37,708 --> 01:36:40,168
Warum kniet ihr alle nieder? Was hast du vor?

1216
01:36:43,589 --> 01:36:53,306
Innere Energie wie fließendes Wasser. Innerer Frieden...

1217
01:36:53,766 --> 01:36:55,308
Um Ihre innere Energie wiederherzustellen.

1218
01:36:55,476 --> 01:36:57,227
Mit so viel Geschrei

1219
01:36:57,645 --> 01:37:00,939
Du hättest uns hören sollen, Großmeister Ngok.

1220
01:37:01,106 --> 01:37:02,857
Warum bist du so spät gekommen?

1221
01:37:03,776 --> 01:37:04,776
Wo ist der Dieb?

1222
01:37:04,944 --> 01:37:07,111
Hören Sie nicht zu, wie Ling lauthals schreit.

1223
01:37:07,279 --> 01:37:10,281
Er sorgt immer gerne für Aufregung.

1224
01:37:10,991 --> 01:37:13,827
Sie haben ernsthaft gegen die Regeln unserer Schule verstoßen.

1225
01:37:13,994 --> 01:37:15,662
Du bist nicht länger mein Schüler.

1226
01:37:15,830 --> 01:37:16,454
Gehen Sie sofort.

1227
01:37:17,373 --> 01:37:18,289
- Vater.
- Lehrer.

1228
01:37:18,457 --> 01:37:19,123
Warten.

1229
01:37:19,583 --> 01:37:20,792
Heute Abend ist kein einziger Mensch hier

1230
01:37:20,960 --> 01:37:22,293
darf gehen.

1231
01:37:22,461 --> 01:37:24,420
Jedes Zuhause hat seine Regeln; jedes Land, sein Gesetz.

1232
01:37:24,672 --> 01:37:26,965
Das ist unsere innere Angelegenheit. Halte dich da raus.

1233
01:37:27,591 --> 01:37:29,300
Sie wollen über das Gesetz sprechen.

1234
01:37:29,927 --> 01:37:31,594
Exzellent. Das Gesetz also.

1235
01:37:31,762 --> 01:37:33,054
- Offiziere...
- Gegenwärtig.

1236
01:37:34,473 --> 01:37:36,391
Zieh deine Verkleidungen aus.
Bereiten Sie sich auf das formelle Edikt vor.

1237
01:37:36,559 --> 01:37:37,141
Ja, Eminenz.

1238
01:37:48,153 --> 01:37:48,987
Knie nieder, Verräter.

1239
01:37:50,656 --> 01:37:56,578
Ngok, knie nieder für den königlichen Erlass.

1240
01:37:57,288 --> 01:37:58,830
Ngok, bereiten Sie sich auf den Empfang des königlichen Edikts vor.

1241
01:37:58,998 --> 01:38:00,623
Das Gericht braucht fähige Männer.
Durch die in mich investierten Kräfte,

1242
01:38:01,000 --> 01:38:04,961
Ich ernenne Sie jetzt zu meinem persönlichen Sicherheitsbeauftragten.

1243
01:38:05,296 --> 01:38:09,173
Von nun an arbeiten Sie nach meinen Anweisungen.

1244
01:38:10,342 --> 01:38:14,095
Ich bin einer solchen Aufgabe höchst unwürdig.

1245
01:38:14,847 --> 01:38:15,597
Unsinn.

1246
01:38:16,974 --> 01:38:20,351
Wenn Sie sich weigern, zeigen Sie Unzufriedenheit mit dem Gericht.

1247
01:38:20,519 --> 01:38:22,395
Das ist Volksverhetzung.

1248
01:38:24,857 --> 01:38:29,819
Verfügen Sie jetzt über innere Energie und inneren Frieden?

1249
01:38:30,988 --> 01:38:33,364
Ich bin mir der Loyalität durchaus bewusst.

1250
01:38:33,532 --> 01:38:36,367
Jetzt, wo du unter meinem Kommando stehst,

1251
01:38:37,161 --> 01:38:40,371
Mir nicht zu gehorchen ist Untreue mir gegenüber und

1252
01:38:40,664 --> 01:38:42,040
ist Aufruhr gegen Ihr Land.

1253
01:38:43,792 --> 01:38:45,919
Mit dem Tod bestraft.

1254
01:38:49,882 --> 01:38:54,052
Wir haben auch eine Praxis.
Alle neu eingesetzten Offiziere,

1255
01:38:54,470 --> 01:38:56,721
Muss 1000 Mal vor mir einen Kotau machen.

1256
01:38:58,223 --> 01:38:59,307
Beginnen Sie mit dem Kotau.

1257
01:39:01,644 --> 01:39:03,686
Ngok, tausend laute Kotaue.

1258
01:39:05,898 --> 01:39:10,652
Kotau!

1259
01:39:11,528 --> 01:39:12,195
Eins.

1260
01:39:13,739 --> 01:39:14,572
Zwei.

1261
01:39:16,367 --> 01:39:17,033
Drei.

1262
01:39:19,662 --> 01:39:20,536
Vier.

1263
01:39:22,706 --> 01:39:23,414
Fünf.

1264
01:39:25,125 --> 01:39:25,875
Sechs.

1265
01:39:27,252 --> 01:39:27,794
Sieben.

1266
01:39:27,920 --> 01:39:30,421
Sir, wir haben einen Mann in Tarnung erwischt

1267
01:39:31,256 --> 01:39:32,090
Es ist Luk.

1268
01:39:35,135 --> 01:39:35,760
Eure Eminenz.

1269
01:39:51,443 --> 01:39:53,945
Mal sehen, wie Sie damit umgehen, Officer Ngok.

1270
01:39:54,571 --> 01:39:55,279
Verräter,

1271
01:39:55,948 --> 01:39:58,616
Diebstahl von der Familie Lam
stiehlt vom kaiserlichen Hof.

1272
01:39:59,201 --> 01:40:01,285
Ich werde dir die Handgelenke aufschneiden und deine Kampfkünste zerstören.

1273
01:40:02,371 --> 01:40:03,037
Bring mir ein Schwert.

1274
01:40:03,622 --> 01:40:04,163
Geh weg.

1275
01:40:13,132 --> 01:40:14,465
Dies ist nicht Sache des Gerichts.

1276
01:40:14,633 --> 01:40:16,342
Es ist eine Musikpartitur, die mir ein Ältester geschenkt hat

1277
01:40:16,719 --> 01:40:18,177
mit dem Titel „Der Held der Helden“.

1278
01:40:19,346 --> 01:40:20,221
Wenn Sie mir nicht glauben

1279
01:40:20,431 --> 01:40:22,432
Ich spiele es für dich.

1280
01:40:23,767 --> 01:40:25,727
Wenn Sie möchten, können Sie mitsingen.

1281
01:40:33,610 --> 01:40:40,158
„Die Meere lachen und peitschen an beiden Ufern.“

1282
01:40:40,993 --> 01:40:47,790
„Von den Wellen getragen, haben wir nur das Hier und Jetzt.“

1283
01:40:48,542 --> 01:40:55,214
„Der Himmel lacht über die unruhige Welt“

1284
01:40:56,008 --> 01:41:02,722
„Nur sie wissen, wer gewinnt und wer verliert.“

1285
01:41:03,599 --> 01:41:10,188
„Die Berge lachen, der Regen ist fern.“

1286
01:41:11,023 --> 01:41:16,652
„Wenn die Wellen alt werden, geht die Welt weiter.“

1287
01:41:16,820 --> 01:41:17,612
Singe es nicht.

1288
01:41:18,572 --> 01:41:21,199
Ling und Luk haben uns verraten
durch den Beitritt zur Sun Moo Sekte.

1289
01:41:21,366 --> 01:41:22,366
Sie haben unsere Schule verraten.

1290
01:41:22,534 --> 01:41:23,534
Gemäß den Regeln unserer Schule,

1291
01:41:23,702 --> 01:41:26,746
Wir müssen ihre Kampfkünste zerstören
und schick sie weg

1292
01:41:26,955 --> 01:41:28,122
um unsere Vorgänger zu besänftigen

1293
01:41:28,707 --> 01:41:29,916
Bereiten Sie sich darauf vor.

1294
01:41:32,711 --> 01:41:34,545
Machen Sie weiter, meine Kommilitonen.

1295
01:41:34,922 --> 01:41:36,631
Ich bin stolz darauf, Opfer für meine Schule bringen zu können.

1296
01:41:36,799 --> 01:41:38,382
Selbst wenn ich sterben würde, wäre ich stolz darauf.

1297
01:41:39,093 --> 01:41:41,469
Seien Sie nicht dumm und opfern Sie nicht unnötig.

1298
01:41:43,722 --> 01:41:44,722
Du willst Ärger machen?

1299
01:41:45,224 --> 01:41:46,390
Du willst, dass ich vernichte
auch dein Kampfsporttraining?

1300
01:41:46,934 --> 01:41:47,975
Die Wah-Schwertposition.

1301
01:41:48,143 --> 01:41:48,935
Ja, Herr.

1302
01:42:00,531 --> 01:42:01,239
Vorsichtig.

1303
01:42:03,951 --> 01:42:04,575
Seien Sie vorsichtig.

1304
01:42:07,955 --> 01:42:08,746
Seien Sie auch vorsichtig.

1305
01:42:12,167 --> 01:42:13,084
Die 7-Schwerter-Position.

1306
01:42:13,418 --> 01:42:14,168
Geht es allen gut?

1307
01:42:17,673 --> 01:42:19,257
Lass uns gehen.

1308
01:42:21,343 --> 01:42:22,969
Tue es.

1309
01:42:25,264 --> 01:42:27,223
Hier kommen wir.

1310
01:42:36,066 --> 01:42:36,774
Lass uns gehen.

1311
01:42:39,444 --> 01:42:40,486
Junior ist da unten.

1312
01:42:54,793 --> 01:42:55,626
Geht es dir gut?

1313
01:42:56,628 --> 01:42:57,295
Bußgeld.

1314
01:43:04,261 --> 01:43:04,802
Vater.

1315
01:43:05,345 --> 01:43:06,470
- Lehrer.
- Lehrer.

1316
01:43:06,805 --> 01:43:08,848
Lass sie gehen. Sie können unsere Kampfkünste zerstören.

1317
01:43:09,808 --> 01:43:11,767
Ich verliere mein Gesicht gegenüber Außenstehenden.

1318
01:43:12,477 --> 01:43:14,312
Wir haben so viele Studenten

1319
01:43:14,521 --> 01:43:15,605
Was also, wenn Sie zerstört werden!

1320
01:43:15,772 --> 01:43:16,480
Papa.

1321
01:43:17,191 --> 01:43:19,358
Lass sie gehen. Ich habe, was du willst.

1322
01:43:28,285 --> 01:43:29,118
Fang sie.

1323
01:43:33,624 --> 01:43:34,540
Habe es verloren.

1324
01:43:39,755 --> 01:43:40,296
Du...

1325
01:43:42,174 --> 01:43:44,800
Mach dir keine Sorgen. Ich bin gekommen, um Ihren Senior zu heilen.

1326
01:43:47,387 --> 01:43:49,180
Gehorche mir nicht! Fahrt alle zur Hölle.

1327
01:44:02,236 --> 01:44:02,902
Fahr zur Hölle!

1328
01:44:04,071 --> 01:44:04,987
Kann nicht sterben.

1329
01:44:14,456 --> 01:44:16,082
Es ist gefährlich. Komm her.

1330
01:44:21,838 --> 01:44:23,214
Retten Sie Ihr Leben für unsere Schule.

1331
01:44:32,140 --> 01:44:32,890
Versteck dich hinter mir.

1332
01:44:40,732 --> 01:44:41,274
Papa.

1333
01:44:53,662 --> 01:44:54,370
Eine zweiköpfige Schlange!

1334
01:44:54,538 --> 01:44:56,455
Ngok, du Heuchler.

1335
01:44:57,040 --> 01:44:58,874
Genau wie diese Schlange. Du hast zwei Köpfe.

1336
01:44:59,584 --> 01:45:01,585
Da Sie unter meinem Kommando stehen, wagen Sie es, mich an sich zu reißen!

1337
01:45:02,921 --> 01:45:05,840
Ihr Leute vom Hof ​​habt immer das letzte Wort.

1338
01:45:06,133 --> 01:45:07,591
Sie sagen immer, was Sie sagen möchten.

1339
01:45:33,410 --> 01:45:35,578
Dein Lehrer wird dich nicht freilassen.

1340
01:45:36,621 --> 01:45:39,498
Er hat euch alle ausverkauft.

1341
01:45:40,500 --> 01:45:43,336
Wer leben will, muss einen Ausweg erkämpfen.

1342
01:45:44,838 --> 01:45:47,798
Beschütze sie und entkomme.

1343
01:45:49,176 --> 01:45:49,800
Beeil dich!

1344
01:45:50,719 --> 01:45:52,428
Gib mir die Lautstärke.

1345
01:46:04,191 --> 01:46:05,983
Ich bin so mächtig. Du kannst nicht gegen mich kämpfen.

1346
01:46:06,193 --> 01:46:07,610
Ich nehme die Schriftrolle mit, um den Kaiser zu sehen.

1347
01:46:13,700 --> 01:46:14,825
Haltung „Hommage an den Himmel“.

1348
01:46:19,873 --> 01:46:21,832
Binde mich schnell los.

1349
01:46:22,959 --> 01:46:23,667
Binde mich los.

1350
01:46:33,845 --> 01:46:36,889
„Der heilige Band“

1351
01:47:04,042 --> 01:47:06,627
Wer bist du überhaupt? Spiel mit mir herum.

1352
01:47:08,004 --> 01:47:10,256
Wussten Sie es nicht? Ich komme aus der Sonne-Mond-Sekte.

1353
01:47:15,887 --> 01:47:16,679
Kleiner, da oben.

1354
01:47:33,488 --> 01:47:38,409
Ihr Jugendlichen. Du hast keine Ahnung
womit du es zu tun hast.

1355
01:47:38,577 --> 01:47:41,120
Wenn du heute von mir wegkommst?

1356
01:47:41,371 --> 01:47:44,123
Ich werde meinen Namen rückwärts schreiben.

1357
01:47:47,085 --> 01:47:49,086
Gut, ich helfe dir beim Schreiben.

1358
01:47:52,549 --> 01:47:53,090
Senior.

1359
01:47:53,425 --> 01:47:54,884
Warum kommst du immer noch vorbei? Gehen.

1360
01:48:01,683 --> 01:48:02,475
Alter Eunuch.

1361
01:48:05,562 --> 01:48:07,146
Sie schreiben Ihren Namen rückwärts.

1362
01:48:22,913 --> 01:48:23,954
Wenn ich dich nicht töte.

1363
01:48:24,122 --> 01:48:26,081
Ich schreibe meinen eigenen Namen rückwärts.

1364
01:48:58,615 --> 01:48:59,740
„Der heilige Band“

1365
01:49:00,408 --> 01:49:01,909
Kein Problem.

1366
01:49:03,036 --> 01:49:05,037
So viele Tote, so viel Blutvergießen.

1367
01:49:05,205 --> 01:49:08,082
Das Volumen ist unbefleckt. Ich bin jetzt sicher.

1368
01:49:17,634 --> 01:49:18,092
Stoppen.

1369
01:49:18,260 --> 01:49:18,968
Lam Ping Gi.

1370
01:49:19,678 --> 01:49:21,512
Ich bin nicht Lam, ich bin Au Yeung.

1371
01:49:23,056 --> 01:49:25,182
Eminenz, töten Sie sie alle.

1372
01:49:32,357 --> 01:49:36,527
Dein Lied war sehr amüsant.

1373
01:49:36,861 --> 01:49:40,114
Du denkst, du kannst über alles lachen

1374
01:49:40,448 --> 01:49:42,992
Aber es gibt Dinge, über die man nicht lachen kann.

1375
01:49:43,410 --> 01:49:46,203
Wenn du falsch lachst, kannst du dein Leben verlieren.

1376
01:49:46,621 --> 01:49:49,665
Ich bin also derjenige, der zuletzt lacht.

1377
01:50:09,352 --> 01:50:12,730
Ich erinnere mich immer daran, sobald du unter meinem Kommando bist,

1378
01:50:12,897 --> 01:50:16,025
Wenn Sie illoyal sind, gibt es keinen anderen Weg.

1379
01:50:17,527 --> 01:50:19,403
Ich werde deinen Kopf dafür haben.

1380
01:50:58,610 --> 01:50:59,777
„Der heilige Band“

1381
01:51:15,210 --> 01:51:16,627
Es stellte sich heraus, dass er der lächerlichste Mensch war.

1382
01:51:20,131 --> 01:51:21,632
Gehen wir jetzt zurück zum Wah Mountain?

1383
01:51:22,008 --> 01:51:23,300
Können wir zurückgehen?

1384
01:51:25,303 --> 01:51:29,056
Wir könnten wie diese Highlander enden,
Streife immer durch das Land.

1385
01:51:46,032 --> 01:51:47,950
Deine Schriftrolle,

1386
01:51:48,118 --> 01:51:49,618
Ich habe es auf dem Haufen darin gefunden.

1387
01:51:49,786 --> 01:51:50,744
Hier sind Sie ja.

1388
01:52:01,715 --> 01:52:02,923
„Der heilige Band“

1389
01:52:04,300 --> 01:52:06,677
Es ist nur die Partitur für „The Hero of Heroes“

1390
01:52:12,475 --> 01:52:14,768
Du gehorchst mir nicht, nimm das.

1391
01:52:16,813 --> 01:52:19,440
Ein Schüler kämpft gegen seinen Lehrer. Ekelhaft.

1392
01:52:20,024 --> 01:52:21,942
Ich bin nicht dein Schüler. Ich werde gegen dich kämpfen.

1393
01:52:23,319 --> 01:52:24,778
Ich möchte dich nur eines fragen.

1394
01:52:24,946 --> 01:52:25,946
Schluss mit dem Blödsinn.

1395
01:52:28,616 --> 01:52:29,575
Wer ist Elder Feng?

1396
01:52:29,868 --> 01:52:33,370
Er ist ein sehr hochrangiger Ältester an unserer Schule.

1397
01:52:33,621 --> 01:52:34,580
Du bist nur ein schamloser Student,

1398
01:52:34,706 --> 01:52:36,915
Ihr Rang ist zu niedrig, um nach solchen Angelegenheiten zu fragen.

1399
01:52:37,584 --> 01:52:40,210
Welcher Rang? Er und ich sind Freunde.

1400
01:52:40,628 --> 01:52:42,337
Ich bin zwei Generationen älter als du.

1401
01:52:43,047 --> 01:52:45,466
Was? Du traust dich, mit mir über das Ranking zu sprechen?

1402
01:52:45,925 --> 01:52:46,842
Es ist keine Frage des Ranges.

1403
01:52:47,010 --> 01:52:48,635
Wie kann man so viele Menschen lügen und verraten?!

1404
01:52:48,803 --> 01:52:50,637
Unsere Schule kann nicht geopfert werden...

1405
01:52:50,805 --> 01:52:51,597
für den Ehrgeiz eines Mannes.

1406
01:52:51,806 --> 01:52:53,807
Du Verräter. Ich werde an dir ein Exempel statuieren.

1407
01:53:21,920 --> 01:53:23,629
Deine Schwertenergie beträgt nur etwa 30 % meiner.

1408
01:53:24,088 --> 01:53:26,924
Wenn du bis auf 30 Meter an mich herankommst, werden wir kämpfen.

1409
01:53:47,904 --> 01:53:48,946
Das schwankende Schwert!

1410
01:54:11,928 --> 01:54:14,680
Rollen...

1411
01:54:21,104 --> 01:54:21,770
Welche Haltung ist das?

1412
01:54:21,938 --> 01:54:23,021
Die 9 Haltungen von „The Solitude Set“

1413
01:54:29,529 --> 01:54:35,576
Papa.

1414
01:54:37,495 --> 01:54:38,495
Lass ihn frei.

1415
01:54:39,080 --> 01:54:40,330
Du hast alle seine inneren Muskeln gebrochen.

1416
01:54:44,377 --> 01:54:45,544
Die Wah Mountain School gehört ihm nicht allein.

1417
01:54:45,837 --> 01:54:48,005
So viele Menschen für persönliche Macht opfern

1418
01:54:48,423 --> 01:54:49,840
Er ist der wahre Verräter.